1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,665 --> 00:00:16,581
[Το "Joy to the World" παίζει]

4
00:00:36,688 --> 00:00:40,475
[χειροκροτήματα]

5
00:00:48,396 --> 00:00:50,311
Κράτα τα χέρια ψηλά.
Μην ξεχνάτε να χαμογελάτε.

6
00:00:50,398 --> 00:00:52,487
Νέιθαν, ακόμα αναρρώνεις.
Μην κάνετε τον τριπλό άξονα.

7
00:00:52,574 --> 00:00:54,010
Ναι, δεν θα το κάνω, το υπόσχομαι.

8
00:00:54,097 --> 00:00:55,968
Έχετε έτοιμη μια παγοκύστη.
Θα δοκιμάσει τον τριπλό άξονα.

9
00:00:56,056 --> 00:00:57,579
-Πάρε τον πάγο.
- Τέλεια σπείρα.

10
00:00:58,101 --> 00:00:59,929
-Ήσουν καταπληκτικός!
-[γέλια]

11
00:01:00,016 --> 00:01:02,584
Ξέρεις, πήρα λίγο
συναισθηματική εκεί έξω,

12
00:01:02,758 --> 00:01:05,891
νομίζοντας ότι αυτό είναι
η δεύτερη τελευταία μας παράσταση.

13
00:01:06,022 --> 00:01:08,372
Δεν το κάνεις δεύτερο εικαστικό
Φεύγετε από την περιοδεία, εσείς;

14
00:01:08,459 --> 00:01:10,809
Όχι, όχι, δεν είμαι.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

15
00:01:10,940 --> 00:01:12,637
Επιτέλους θα το κάνουμε...

16
00:01:12,811 --> 00:01:15,423
αγοράστε ένα παγοδρόμιο,
ξεκινήσουμε το δικό μας εκπαιδευτικό κέντρο.

17
00:01:15,553 --> 00:01:17,816
Και μετά από τέσσερα χρόνια περιοδείας,
επιτέλους να είσαι σπίτι.

18
00:01:18,121 --> 00:01:19,862
Να είσαι στο ίδιο μέρος
για περισσότερες από δύο ημέρες,

19
00:01:19,992 --> 00:01:20,993
να έχετε αληθινά Χριστούγεννα.

20
00:01:21,429 --> 00:01:23,431
-Τι είναι αληθινά Χριστούγεννα;
-[γελάει] Ξεχνώ.

21
00:01:23,518 --> 00:01:25,781
Κάτι που δεν υπάρχει σε ξενοδοχείο
ή σε μια άσφαλτο.

22
00:01:26,260 --> 00:01:27,130
Δικαίωμα.

23
00:01:27,522 --> 00:01:28,914
Θα πάρω ένα δέντρο
από τη φάρμα του Miller

24
00:01:29,045 --> 00:01:31,003
και πάρω όλα μου τα Χριστούγεννα
διακοσμητικά εκτός αποθήκευσης.

25
00:01:31,091 --> 00:01:33,180
Θα στολίσω το σπίτι
ακριβώς όπως παλιά η μαμά μου.

26
00:01:33,267 --> 00:01:34,137
μμ!

27
00:01:34,268 --> 00:01:35,747
Ανυπομονώ να είμαι επιτέλους σπίτι.

28
00:01:35,878 --> 00:01:36,879
Κι εγώ επίσης.

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,099
Πρέπει να τελειώσουμε τη συσκευασία.

30
00:01:39,186 --> 00:01:40,970
Πρέπει να είμαστε στο αεροδρόμιο
στις πέντε.

31
00:01:41,057 --> 00:01:43,103
Που πάμε πάλι;
Άγιος Βασίλης...

32
00:01:43,190 --> 00:01:44,060
San Senova.

33
00:01:44,234 --> 00:01:45,801
San Senova, δεξιά.

34
00:01:45,888 --> 00:01:47,063
[γέλια]

35
00:01:47,194 --> 00:01:49,065
Μικρή χώρα,
μεγάλος τουριστικός προορισμός.

36
00:01:49,413 --> 00:01:50,588
Ελπίζω να είναι ωραίο.

37
00:01:50,719 --> 00:01:51,676
Θα είναι υπέροχο.

38
00:02:14,699 --> 00:02:16,527
-Ευχαριστώ, Ντόσον.
-Κύριε.

39
00:02:16,962 --> 00:02:18,399
[Νικόλα] Μεγαλειότατε.

40
00:02:18,616 --> 00:02:21,576
Νικόλα, πέρασες το τελευταίο
30 χρόνια ως ο καλύτερός μου φίλος

41
00:02:21,663 --> 00:02:22,838
αποκαλώντας με «Άλεξ».

42
00:02:23,360 --> 00:02:24,231
Χμμ.

43
00:02:24,753 --> 00:02:26,320
Τότε ήταν που δεν το έκανες
χρησιμοποιήστε πιο πολύχρωμα ονόματα.

44
00:02:26,929 --> 00:02:28,844
Θα προτιμούσατε
ένα από τα πιο πολύχρωμα ονόματα;

45
00:02:30,541 --> 00:02:31,499
[γέλια]

46
00:02:32,848 --> 00:02:34,066
Ευχαριστώ, Παύλο.

47
00:02:34,197 --> 00:02:35,590
...τη δυτική πτέρυγα,
εκτενώς ανακαινισμένο

48
00:02:35,677 --> 00:02:38,070
από τον αργό
Χριστουγεννιάτικος Βασιλιάς και...

49
00:02:38,767 --> 00:02:40,856
- Ω, κύριε, λυπάμαι πολύ.
-[κάμερες που κάνουν κλικ]

50
00:02:41,204 --> 00:02:43,815
Δεν συζητήσαμε να κρατήσουμε
οι τουρίστες στην ανατολική πτέρυγα;

51
00:02:43,902 --> 00:02:46,209
Θα το ρωτήσω
πάλι κύριε.

52
00:02:50,648 --> 00:02:52,084
Από πού προέκυψε αυτό;

53
00:02:52,563 --> 00:02:55,305
Ε, ζήτησε η πριγκίπισσα Χριστίνα
να τοποθετηθεί εδώ μέσα.

54
00:02:56,567 --> 00:02:59,440
Γιατί κατά κάποιον τρόπο το σκέφτομαι αυτό
που σχετίζεται με αυτό;

55
00:02:59,875 --> 00:03:01,355
Πώς είναι ο πατέρας μου
ο βασιλιάς των Χριστουγέννων,

56
00:03:01,442 --> 00:03:02,704
και είμαι ο βασιλιάς Grinch;

57
00:03:03,095 --> 00:03:06,098
Λοιπόν, ο πατέρας σου ίδρυσε
η χριστουγεννιάτικη αγορά,

58
00:03:06,621 --> 00:03:08,231
και η συναυλία με τα κάλαντα,

59
00:03:08,405 --> 00:03:10,581
και το επίδομα διακοπών
για το κοινοτικό κέντρο,

60
00:03:10,712 --> 00:03:12,627
ενώ εσείς, όταν σας ζητηθεί
από τον Τύπο

61
00:03:12,714 --> 00:03:14,063
για τα συναισθήματά σας
προς τα Χριστούγεννα,

62
00:03:14,194 --> 00:03:16,848
παρατήρησε ότι είναι
«καλό για την οικονομία».

63
00:03:17,022 --> 00:03:18,328
Είναι καλό για την οικονομία.

64
00:03:18,459 --> 00:03:21,897
Άλεξ, είναι τα τρίτα σου Χριστούγεννα
ως βασιλιάς μιας χώρας

65
00:03:21,984 --> 00:03:23,159
ιδρύθηκε γύρω από τις διακοπές,

66
00:03:23,333 --> 00:03:25,335
και δεν έχεις δείξει ακόμα
οποιαδήποτε χριστουγεννιάτικη χαρά.

67
00:03:25,553 --> 00:03:27,598
Ξέρω ότι μπορεί να είναι Χριστούγεννα
δύσκολες στιγμές για σένα, αλλά...

68
00:03:27,729 --> 00:03:30,819
Δεν είναι δύσκολο.
Κοίτα, απλά είμαι απασχολημένος.

69
00:03:33,300 --> 00:03:34,344
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

70
00:03:34,475 --> 00:03:37,217
Μπορώ να το δω αυτό
Έχω μπει σε κάτι.

71
00:03:37,304 --> 00:03:38,740
-Γεια σου, θεία Πατρίσια.
-[γέλια]

72
00:03:40,350 --> 00:03:42,352
Η πριγκίπισσα αναρωτιέται

73
00:03:42,439 --> 00:03:44,876
αν θα δειπνήσετε
μαζί απόψε.

74
00:03:45,355 --> 00:03:46,530
Έχετε τη συνάντηση και τον χαιρετισμό σας

75
00:03:46,617 --> 00:03:47,836
με τους αξιωματούχους
σήμερα το βράδυ.

76
00:03:47,966 --> 00:03:49,054
Μπορεί να μετακινηθεί;

77
00:03:49,403 --> 00:03:51,361
Έχει ήδη γίνει
επαναπρογραμματίστηκε δύο φορές.

78
00:03:54,364 --> 00:03:55,539
Πες της ότι θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

79
00:03:59,891 --> 00:04:02,329
Αυτό το μέρος είναι σαν
ένα παραμύθι ζωντανεύει.

80
00:04:02,416 --> 00:04:04,069
Ναι, ένα που
νεράιδα νονά μου

81
00:04:04,156 --> 00:04:06,507
μου δίνει ένα χαριτωμένο αγόρι
και λίγο γκι.

82
00:04:06,594 --> 00:04:07,508
[γελάνε και οι δύο]

83
00:04:07,638 --> 00:04:09,249
Αγαπούν πραγματικά τα Χριστούγεννα εδώ.

84
00:04:09,553 --> 00:04:12,382
Σύμφωνα με αυτό, αυτή η χώρα
ιδρύθηκε την παραμονή των Χριστουγέννων.

85
00:04:12,469 --> 00:04:14,863
Υπάρχουν ασταμάτητα
εορταστικές εκδηλώσεις, παραδόσεις.

86
00:04:14,950 --> 00:04:17,257
Υπάρχει ακόμη και μια περιοδεία
ενός διακοσμημένου παλατιού.

87
00:04:17,344 --> 00:04:18,910
Δυστυχώς,
είναι την ώρα της εκπομπής μας.

88
00:04:18,997 --> 00:04:20,651
Υπάρχει Χριστουγεννιάτικη Αγορά
μπορούμε να επισκεφτούμε.

89
00:04:20,738 --> 00:04:23,001
Ωχ, τέλειο. Ήξερα ότι έφυγα
τα χριστουγεννιάτικα ψώνια μου

90
00:04:23,088 --> 00:04:24,481
μέχρι την τελευταία στιγμή
για έναν λόγο.

91
00:04:24,829 --> 00:04:25,830
-[γέλια]
-[ κλαψουρίζει το άλογο]

92
00:04:31,053 --> 00:04:33,098
[άνθρωπος] Με συγχωρείτε, κυρία,
αυτός ο σκύλος είναι δικός σου;

93
00:04:33,185 --> 00:04:35,492
[γυναίκα] Α, όχι, σωστά.
λυπάμαι πολύ.

94
00:04:35,623 --> 00:04:38,234
-Γυρίζω για ένα δευτερόλεπτο...
-[άνθρωπος] Ω, όχι, όχι. Είναι μια χαρά.

95
00:04:39,409 --> 00:04:40,323
Πατερούλης!

96
00:04:42,238 --> 00:04:43,935
Λυπάμαι πολύ για το δείπνο.

97
00:04:44,022 --> 00:04:45,023
Αύριο το βράδυ, το υπόσχομαι.

98
00:04:47,809 --> 00:04:49,245
Πώς ήταν το μάθημα πατινάζ;

99
00:04:49,680 --> 00:04:50,986
Μαθαίνω μια σπείρα.

100
00:04:51,073 --> 00:04:53,902
Σπείρα!
Θαυμάσιος.

101
00:04:54,598 --> 00:04:56,948
Ίσως μπορέσω να κατέβω αύριο
και σε παρακολουθώ να προπονείσαι.

102
00:04:57,775 --> 00:04:59,951
Είναι αργά.
Είναι ώρα για ύπνο.

103
00:05:00,082 --> 00:05:01,736
Αλλά δεν έχω τελειώσει την ταινία μου.

104
00:05:03,085 --> 00:05:04,695
Χριστουγεννιάτικη ταινία.

105
00:05:05,174 --> 00:05:06,741
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω
πώς τελειώνει,

106
00:05:06,958 --> 00:05:10,092
καθώς υπάρχει μόνο ένα εξάρτημα
τέλος για μια χριστουγεννιάτικη ιστορία.

107
00:05:10,745 --> 00:05:11,876
Το δέντρο είναι αναμμένο,

108
00:05:12,616 --> 00:05:14,314
το γκι φιλιέται από κάτω,

109
00:05:15,227 --> 00:05:17,055
και καλά Χριστούγεννα
έχει όλοι,

110
00:05:17,229 --> 00:05:19,841
και καληνυχτα σε ολους.

111
00:05:21,059 --> 00:05:22,147
Σε αγαπώ, Τίνα-αρκουδάκι.

112
00:05:23,584 --> 00:05:24,585
Κι εγώ σε αγαπώ.

113
00:05:30,547 --> 00:05:33,507
Μπαμπά, δεν πειράζει
τι λέει κανείς.

114
00:05:34,029 --> 00:05:35,335
Δεν είσαι Γκριντς.

115
00:05:39,077 --> 00:05:40,296
Καληνύχτα Χριστίνα.

116
00:05:42,820 --> 00:05:43,734
[η πόρτα κλείνει]

117
00:05:44,953 --> 00:05:48,173
["Deck the Halls"
παίζοντας πάνω από P.A.]

118
00:05:49,958 --> 00:05:52,352
Το κάνει. Φαίνεται χαρούμενος.

119
00:05:53,396 --> 00:05:54,832
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

120
00:05:55,093 --> 00:05:57,313
Ξέρεις, θα φτιάξεις το δικό σου
εγκαίνια ομιλίας Χριστουγεννιάτικη Αγορά,

121
00:05:57,922 --> 00:06:00,838
κουνήστε μερικά χέρια,
εύχομαι καλά Χριστούγεννα.

122
00:06:01,578 --> 00:06:02,710
Θα είναι καλό.

123
00:06:04,015 --> 00:06:05,103
Ναι, θα είναι υπέροχο.

124
00:06:06,061 --> 00:06:07,715
Είναι μια ευκαιρία να συνδεθείτε
με τον κόσμο και...

125
00:06:08,063 --> 00:06:10,979
περάστε πέρα από αυτό το σύνολο
Επιχείρηση Grinch King.

126
00:06:11,762 --> 00:06:13,024
Ποιος ξέρει; Μετά από σήμερα,

127
00:06:13,111 --> 00:06:15,070
Μπορεί να είμαι γνωστός ως
ο δεύτερος βασιλιάς των Χριστουγέννων.

128
00:06:21,293 --> 00:06:22,512
Εντάξει, θα τα πάτε τέλεια.

129
00:06:22,599 --> 00:06:24,775
Απλώς, ξέρετε,
να είσαι ο εαυτός σου και...

130
00:06:25,254 --> 00:06:26,386
ξέρεις,
μιλήστε από καρδιάς.

131
00:06:27,343 --> 00:06:28,736
Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κάνω και τα δύο.

132
00:06:28,823 --> 00:06:30,825
Λοιπόν, χμ,
απλά μείνε στην ομιλία.

133
00:06:32,435 --> 00:06:33,828
Εντάξει;
Θα πάω να μιλήσω στον Τύπο.

134
00:06:38,528 --> 00:06:41,575
[κουβέντα]

135
00:06:43,228 --> 00:06:45,840
Είναι τόσο μαγικό.
Δείτε αυτά τα διακοσμητικά.

136
00:06:47,885 --> 00:06:49,626
Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.

137
00:06:51,019 --> 00:06:52,586
Πρέπει να το πάρουμε ως αναμνηστικό.

138
00:06:52,673 --> 00:06:54,805
Μπορεί να είναι ένα γούρι
για την αρένα μας για πατινάζ.

139
00:06:54,936 --> 00:06:57,634
Παρεμπιπτόντως, μίλησα στον α
μεσιτικό γραφείο σήμερα το πρωί.

140
00:06:57,765 --> 00:06:59,244
Θα ξεκινήσουν
ψάχνοντας για παγοδρόμια για εμάς.

141
00:06:59,375 --> 00:07:00,724
- Αυτό είναι υπέροχο.
-Ναι. [γέλια]

142
00:07:01,116 --> 00:07:02,639
Πρέπει να πας να ζεσταθείς
για την παράσταση.

143
00:07:02,726 --> 00:07:03,988
Θα αγοράσω αυτό.
Θα σε συναντήσω εκεί.

144
00:07:04,119 --> 00:07:05,903
Καλό ακούγεται.
Θα σε δω σύντομα. [γέλια]

145
00:07:06,904 --> 00:07:08,253
-Ω, συγγνώμη.
-Λυπάμαι πολύ.

146
00:07:15,957 --> 00:07:17,045
[χτυπά καμπάνα]

147
00:07:31,015 --> 00:07:31,886
Χμ.

148
00:07:38,370 --> 00:07:40,503
Όχι «Χριστουγεννιάτικη τιμή».

149
00:07:41,330 --> 00:07:42,679
«Τιμήσου τα Χριστούγεννα.

150
00:07:43,201 --> 00:07:44,855
Το τιμώ με όλη μου την καρδιά».

151
00:07:45,116 --> 00:07:46,117
Ω!

152
00:07:46,857 --> 00:07:48,163
-Είμαι...
-[λαχανίσματα]

153
00:07:49,120 --> 00:07:51,166
-Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
-Όχι, λυπάμαι.

154
00:07:51,253 --> 00:07:52,341
Δεν είδα κανέναν
κρύβεται εκεί.

155
00:07:53,124 --> 00:07:54,386
Λοιπόν, δεν κρυβόμουν.

156
00:07:54,952 --> 00:07:56,084
Σωστά, φυσικά.

157
00:07:56,432 --> 00:07:57,999
Δηλαδή, έμοιαζε κάπως
κρυβόσουν.

158
00:07:58,086 --> 00:08:00,262
Πραγματικά; Και από ποιον
θα κρυβόμουν;

159
00:08:00,480 --> 00:08:02,917
Δεν ξέρω,
τα χριστουγεννιάτικα πλήθη;

160
00:08:03,004 --> 00:08:04,484
Κρύβεται από τα Χριστούγεννα.

161
00:08:04,658 --> 00:08:06,137
Αν ήταν μόνο μια επιλογή.

162
00:08:06,355 --> 00:08:09,227
[γέλια] καταλαβαίνω ότι δεν είσαι
θαυμαστής των διακοπών.

163
00:08:09,445 --> 00:08:11,491
Ω, όχι, όχι, είμαι θαυμαστής.

164
00:08:11,621 --> 00:08:13,101
Μεγάλος θαυμαστής. Το μεγαλύτερο.

165
00:08:14,494 --> 00:08:17,671
Τιμώ τα Χριστούγεννα
με όλη μου την καρδιά και...

166
00:08:19,063 --> 00:08:20,195
και...

167
00:08:21,370 --> 00:08:22,980
Και προσπαθήστε να κρατήσετε
για όλο το χρόνο;

168
00:08:23,372 --> 00:08:24,373
Ναι, αυτό.

169
00:08:24,504 --> 00:08:25,592
[γέλια]

170
00:08:25,853 --> 00:08:27,681
Αυτό ήταν πολύ πιστευτό.

171
00:08:27,811 --> 00:08:30,553
Λοιπόν, ήταν πιστευτό
γιατί είναι η αλήθεια.

172
00:08:31,772 --> 00:08:35,210
Ευλογημένη είναι η εποχή όπου...

173
00:08:35,297 --> 00:08:38,126
Που απασχολεί όλο τον κόσμο
σε μια συνωμοσία αγάπης.

174
00:08:38,996 --> 00:08:40,781
Ήξερα ότι ήταν κάτι
έχει να κάνει με συνωμοσία.

175
00:08:41,782 --> 00:08:44,088
Τι είσαι, κάπως
του βιβλίου αποσπάσματα των Χριστουγέννων;

176
00:08:44,219 --> 00:08:45,612
Απλώς μου αρέσουν τα Χριστούγεννα.
[γέλια]

177
00:08:46,395 --> 00:08:47,265
Οπότε βλέπω.

178
00:08:47,831 --> 00:08:49,441
Λοιπόν, ό,τι κι αν κάνεις,
καλή τύχη.

179
00:08:49,529 --> 00:08:51,356
Ελπίζω να βρείτε
την χριστουγεννιάτικη χαρά σας.

180
00:08:51,792 --> 00:08:53,707
ευχαριστώ,
και δεν χρειάζεται να το βρω

181
00:08:53,794 --> 00:08:55,622
γιατί, λοιπόν,
Είμαι γεμάτος με αυτό.

182
00:08:56,361 --> 00:09:00,583
Βλέπω. Χριστουγεννιάτικα κύματα
ένα μαγικό ραβδί σε όλο τον κόσμο

183
00:09:01,018 --> 00:09:02,585
και φτιάχνει τα πάντα
πιο όμορφο.

184
00:09:04,282 --> 00:09:05,893
-Καλή τύχη.
-Λοιπόν, δεν χρειάζομαι τύχη.

185
00:09:08,330 --> 00:09:09,505
[Η Κέιτι γελάει]

186
00:09:11,072 --> 00:09:12,726
Εντάξει, ήρθε η ώρα.

187
00:09:12,987 --> 00:09:14,728
Είπα στον Τύπο
θα έκανες μια γρήγορη φωτογραφία

188
00:09:14,815 --> 00:09:15,729
πριν την ομιλία,

189
00:09:16,207 --> 00:09:18,122
-Είσαι καλά;
-Ναί.

190
00:09:18,340 --> 00:09:19,820
Μεγάλος.
Εντάξει, θα σε δω εκεί.

191
00:09:24,868 --> 00:09:28,480
Γεια. Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.

192
00:09:28,611 --> 00:09:29,960
[εκφωνητής]
Κυρίες και κύριοι,

193
00:09:30,047 --> 00:09:32,528
Βασιλιάς Αλέξανδρος του San Senova.

194
00:09:32,615 --> 00:09:35,923
[χειροκροτήματα]

195
00:09:51,068 --> 00:09:53,027
[σχέση μικροφώνου]

196
00:09:53,157 --> 00:09:55,551
[τρίζει]

197
00:09:55,638 --> 00:09:56,857
-[σύγκρουση]
-Ωχ.

198
00:10:05,387 --> 00:10:07,607
-Καλά Χριστούγεννα.
-[αναστεναγμοί]

199
00:10:10,522 --> 00:10:11,611
[Κέιτι] Καλή τύχη.

200
00:10:11,915 --> 00:10:13,569
Θα είσαι υπέροχος.
Θα είναι υπέροχο.

201
00:10:15,266 --> 00:10:16,833
Είναι η τελευταία μας παράσταση.

202
00:10:17,921 --> 00:10:20,402
Είναι καλό πράγμα.
Επιτέλους πάμε σπίτι.

203
00:10:20,489 --> 00:10:21,925
ξέρω. εχεις δικιο.

204
00:10:22,099 --> 00:10:23,710
[γέλια] Θα έχουμε σταθερότητα.

205
00:10:23,840 --> 00:10:25,320
-Ναί. Ναί.
-Θα φυτέψουμε ρίζες.

206
00:10:25,755 --> 00:10:27,714
Και τελικά μπορούμε
δείτε κάποιους φίλους.

207
00:10:27,801 --> 00:10:31,065
Ναι, και ίσως ακόμη
αρχίστε να βγαίνετε ξανά.

208
00:10:32,370 --> 00:10:33,458
Νομίζω ότι η αυλαία ανεβαίνει.

209
00:10:33,589 --> 00:10:34,851
Ναι, φυσικά και ναι.

210
00:10:34,938 --> 00:10:35,983
-Καλή τύχη.
-Σας ευχαριστώ.

211
00:10:37,158 --> 00:10:41,641
["O Ελάτε όλοι εσείς πιστοί"
παίζοντας]

212
00:10:49,257 --> 00:10:51,999
-Ήταν καλυμμένος με πουτίγκα δαμάσκηνου!
-[γέλιο]

213
00:10:55,089 --> 00:10:56,568
Είστε ενθουσιασμένοι με την παράσταση;

214
00:10:56,656 --> 00:10:57,744
Ναί.

215
00:10:58,048 --> 00:10:59,746
Λοιπόν, έχω λίγο
έκπληξη για εσάς.

216
00:11:00,268 --> 00:11:02,400
Τι θα λέγατε μετά την παράσταση

217
00:11:02,487 --> 00:11:04,054
θα πάμε τριγύρω
και να γνωρίσεις τους skaters;

218
00:11:04,185 --> 00:11:05,969
-Πραγματικά;
-Ναί.

219
00:11:07,841 --> 00:11:09,843
[χειροκροτήματα]

220
00:11:09,930 --> 00:11:11,322
[η μουσική των γιορτών παίζει]

221
00:11:22,377 --> 00:11:24,205
[χειροκροτήματα]

222
00:11:24,335 --> 00:11:25,293
[όλα] Μπράβο!

223
00:11:25,380 --> 00:11:26,903
[γέλιο]

224
00:11:26,990 --> 00:11:28,122
Το καταφέραμε!

225
00:11:28,818 --> 00:11:30,167
Συγχαρητήρια.

226
00:11:30,428 --> 00:11:31,691
Σας ευχαριστώ.

227
00:11:31,778 --> 00:11:33,214
Αυτό ήταν τόσο καλό.

228
00:11:33,301 --> 00:11:34,737
-Ήσουν όμορφη, όπως πάντα.
-Σας ευχαριστώ.

229
00:11:34,824 --> 00:11:37,392
Με συγχωρείτε.
Γεια, είσαι κατά τύχη...

230
00:11:37,479 --> 00:11:38,828
Η Κέιτι Χέντρικς!

231
00:11:38,959 --> 00:11:40,874
[γέλια] Είμαι.

232
00:11:41,135 --> 00:11:43,572
-Πρέπει να είσαι η πριγκίπισσα Πατρίσια.
-Τι κάνετε;

233
00:11:43,659 --> 00:11:45,617
Ευχαριστώ πολύ
που μας προσκάλεσε στα παρασκήνια.

234
00:11:45,748 --> 00:11:48,316
Φυσικά. Και πρέπει να είσαι
Πριγκίπισσα Χριστίνα.

235
00:11:48,795 --> 00:11:50,753
Μόνο Χριστίνα.

236
00:11:50,884 --> 00:11:52,320
Αυτός είναι ο ταλαντούχος
Τζέσικα Λιούις.

237
00:11:52,407 --> 00:11:53,364
Χάρηκα που σε γνώρισα.

238
00:11:53,451 --> 00:11:54,539
[Τζέσικα] Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

239
00:11:54,626 --> 00:11:56,367
- Υπέροχη παράσταση.
-Ευχαριστώ πολύ.

240
00:11:56,454 --> 00:11:58,369
-Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

241
00:11:58,456 --> 00:11:59,762
Μήπως πρέπει να κουραζόμαστε;

242
00:11:59,893 --> 00:12:01,329
[Χριστίνα] Δεν μπορώ να το πιστέψω
Σε συναντώ.

243
00:12:01,416 --> 00:12:03,635
Είσαι τρεις φορές
παγκόσμιος πρωταθλητής.

244
00:12:03,810 --> 00:12:06,290
Δεν το έκανες σχεδόν
να πάω στους Ολυμπιακούς;

245
00:12:07,074 --> 00:12:07,944
Σχεδόν.

246
00:12:09,163 --> 00:12:10,773
Αλλά δεν ήσουν στην παράσταση.

247
00:12:10,904 --> 00:12:12,122
Σταμάτησες το πατινάζ;

248
00:12:12,253 --> 00:12:14,385
το έκανα.
Τώρα μόλις χορογραφώ.

249
00:12:14,472 --> 00:12:16,736
Α, και με αυτό,
σημαίνει χορογραφία, τρένο,

250
00:12:16,823 --> 00:12:18,868
και σβήνουν συνεχώς φωτιές.
[γέλια]

251
00:12:18,955 --> 00:12:21,784
Τζέσικα, είμαι μεγάλη θαυμάστρια.
Λατρεύω τις ρουτίνες σου.

252
00:12:21,871 --> 00:12:23,177
[Τζέσικα] Ω, ευχαριστώ!

253
00:12:23,351 --> 00:12:26,049
Ακούω ότι σε προπονούν.
Μαθαίνετε κανένα νέο κόλπο;

254
00:12:26,441 --> 00:12:28,530
-Μια σπείρα.
-Εκπληκτική επιτυχία!

255
00:12:28,748 --> 00:12:30,880
Λοιπόν, επαγγελματική συμβουλή:
Μια καλή σπείρα είναι όλα σχετικά

256
00:12:30,967 --> 00:12:32,142
μια υπέροχη θέση μπανάνας.

257
00:12:32,664 --> 00:12:35,537
Μπορείς να μου δείξεις;
Έχω ένα παγοδρόμιο στο παλάτι.

258
00:12:36,930 --> 00:12:39,759
Έχεις παγοδρόμιο
στο παλάτι. [γέλια] Ουάου.

259
00:12:39,846 --> 00:12:42,674
Θα μπορούσαμε να κάνουμε πατινάζ.
Θα μπορούσα να σας κάνω μια ξενάγηση.

260
00:12:42,979 --> 00:12:45,721
Λοιπόν, στεναχωρηθήκαμε
χάσαμε τις δημόσιες περιοδείες.

261
00:12:45,852 --> 00:12:48,202
Λοιπόν, τότε πρέπει
ελάτε να μας επισκεφτείτε.

262
00:12:48,289 --> 00:12:49,420
Σήμερα το απόγευμα;

263
00:12:49,856 --> 00:12:51,422
-Ναι, θα ήταν υπέροχο.
-Ωραίος!

264
00:12:51,509 --> 00:12:52,510
[και τα δύο] Ευχαριστώ.

265
00:12:54,512 --> 00:12:57,080
[Πατρίτσια] Αυτό είναι του San Senova
πρώτη βασιλική οικογένεια.

266
00:12:57,211 --> 00:13:00,170
Αυτός ο πίνακας είναι σχεδόν
500 ετών.

267
00:13:00,301 --> 00:13:01,824
[Τζέσικα] Πραγματικά νομίζω
Έχω αυτό το φόρεμα.

268
00:13:01,955 --> 00:13:05,393
Και αυτό ακριβώς είναι
όπως το διαμέρισμά μας.

269
00:13:06,220 --> 00:13:07,699
-[γέλιο]
-Αλήθεια; Που μένετε;

270
00:13:08,178 --> 00:13:09,179
New Jersey.

271
00:13:09,745 --> 00:13:11,007
New Jersey.

272
00:13:11,094 --> 00:13:14,576
Με συγχωρείτε.
Πού είναι το γυναικείο δωμάτιο σας;

273
00:13:14,794 --> 00:13:16,317
Ω, είναι πάνω από τις σκάλες
προς τα δεξιά,

274
00:13:16,404 --> 00:13:17,535
τρίτη πόρτα στα αριστερά.

275
00:13:19,450 --> 00:13:20,712
Καλά.

276
00:13:24,978 --> 00:13:26,457
Τρίτη πόρτα στα αριστερά.

277
00:13:31,288 --> 00:13:32,202
Εσείς;

278
00:13:32,463 --> 00:13:34,944
Εσείς.
Ε, τι κάνεις εδώ;

279
00:13:36,206 --> 00:13:37,947
Ω, είσαι σε περιοδεία.

280
00:13:38,034 --> 00:13:41,211
Ναι, χάθηκα λίγο.
Τι κάνεις εδώ;

281
00:13:41,385 --> 00:13:44,214
Χμ, καλά, εγώ-- Λοιπόν, δουλεύω εδώ.

282
00:13:44,824 --> 00:13:47,130
Δουλεύεις στο παλάτι,
όπως για τον βασιλιά;

283
00:13:48,915 --> 00:13:50,090
Κάτι τέτοιο.

284
00:13:51,526 --> 00:13:54,050
Ο βασιλιάς. Δροσερός. [γέλια]

285
00:13:54,224 --> 00:13:55,312
Πώς είναι αυτός;

286
00:13:55,443 --> 00:13:59,186
Χμ, μεγαλόψυχος και αγαπημένος.

287
00:13:59,360 --> 00:14:00,665
Κάτι τέτοιο.

288
00:14:02,058 --> 00:14:04,365
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι καταπληκτικό
να δουλέψει σε αυτό το παλάτι.

289
00:14:04,452 --> 00:14:05,366
Είναι πανέμορφο.

290
00:14:06,019 --> 00:14:07,368
Αν και ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

291
00:14:07,716 --> 00:14:10,458
Νομίζω ότι θα μπορούσε να κάνει με λίγους
επιπλέον χριστουγεννιάτικα στολίδια.

292
00:14:10,762 --> 00:14:11,981
«Φυσικά και θα το έκανες.

293
00:14:13,287 --> 00:14:15,637
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
απλά τέλειο όπως είναι.

294
00:14:16,116 --> 00:14:17,117
Φυσικά και ναι.

295
00:14:18,031 --> 00:14:20,947
Μπορώ λοιπόν να βοηθήσω
με το που πας;

296
00:14:22,296 --> 00:14:24,515
Ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά.

297
00:14:24,646 --> 00:14:25,734
Φυσικά και είσαι.

298
00:14:29,738 --> 00:14:30,652
[η πόρτα κλείνει]

299
00:14:35,178 --> 00:14:37,137
Ω, ορίστε.

300
00:14:37,528 --> 00:14:40,444
-Συγνώμη. χάθηκα.
-Ω, δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη.

301
00:14:40,531 --> 00:14:43,883
Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή,
και ακόμα χάνομαι.

302
00:14:43,970 --> 00:14:47,016
Τώρα, η Χριστίνα και η Τζέσικα είναι
στο παγοδρόμιο, οπότε θα μας πάρω.

303
00:14:47,103 --> 00:14:47,930
Καλά.

304
00:14:51,978 --> 00:14:53,457
[γέλια]

305
00:14:54,589 --> 00:14:55,764
-Το ξέρω.
-[Η Κέιτι γελάει]

306
00:14:56,025 --> 00:14:57,070
Τι;

307
00:15:02,684 --> 00:15:04,947
[Η Καίτη γελάει]

308
00:15:07,776 --> 00:15:09,909
Χριστίνα, αυτό είναι καταπληκτικό.

309
00:15:14,304 --> 00:15:15,915
Ανεβάζετε ποτέ παραστάσεις εδώ;

310
00:15:16,611 --> 00:15:17,481
[Χριστίνα] Όχι.

311
00:15:17,655 --> 00:15:19,788
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

312
00:15:19,919 --> 00:15:22,225
ο παππούς μου ήθελε
να φιλοξενήσει μια εκπομπή εδώ.

313
00:15:22,356 --> 00:15:25,707
Διαγωνισμός πατινάζ στον πάγο
για την Ημέρα του Ιδρυτή.

314
00:15:31,234 --> 00:15:33,497
[κουκουβάγια που χτυπάει]

315
00:15:35,673 --> 00:15:37,719
-Μπαμπά.
-Συγγνώμη που έχασα το δείπνο.

316
00:15:38,938 --> 00:15:41,418
Ωραία,
αλλά έχω μια απορία.

317
00:15:41,549 --> 00:15:42,506
Ναί;

318
00:15:42,985 --> 00:15:44,813
Χμ, θυμάσαι πώς παππού
συνήθιζε να μιλάει για

319
00:15:44,900 --> 00:15:47,033
φιλοξενία διαγωνισμού πατινάζ στον πάγο
για την Ημέρα του Ιδρυτή;

320
00:15:47,120 --> 00:15:49,905
Ναι, η επανάληψη του πώς
Ιδρύθηκε η San Senova.

321
00:15:50,210 --> 00:15:52,516
Λοιπόν, αν το φιλοξενούσαμε;

322
00:15:54,083 --> 00:15:55,650
Αυτή είναι μια θαυμάσια ιδέα.

323
00:15:56,216 --> 00:15:57,695
Θα αρχίσουμε να σχεδιάζουμε
μετά τα Χριστούγεννα.

324
00:15:57,782 --> 00:16:00,220
Όχι για το επόμενο
Ημέρα Ιδρυτών.

325
00:16:00,437 --> 00:16:01,830
Για αυτήν την Ημέρα Ιδρυτών.

326
00:16:02,309 --> 00:16:04,659
Χριστίνα, Ημέρα Ιδρυτών
είναι την παραμονή των Χριστουγέννων,

327
00:16:04,746 --> 00:16:06,052
και αυτό είναι δύο εβδομάδες μακριά.

328
00:16:06,617 --> 00:16:08,271
Ένας διαγωνισμός θα ήταν
μια μαζική παραγωγή.

329
00:16:08,402 --> 00:16:10,360
Αλλά τα αστέρια του καλλιτεχνικού πατινάζ
είναι εδώ.

330
00:16:10,534 --> 00:16:13,276
Η Katie και η Jessica ήρθαν στο
παγοδρόμιο σήμερα. Θα μπορούσαν να το κάνουν.

331
00:16:13,798 --> 00:16:16,497
Και θα ρωτήσω μαζί τους
για την επόμενη Ημέρα Ιδρυτών.

332
00:16:19,717 --> 00:16:23,373
Αλλά, μπαμπά, τότε θα είσαι εσύ
Grinch King για έναν ολόκληρο χρόνο,

333
00:16:23,504 --> 00:16:26,333
και δεν είσαι αυτός,
και αυτό πρέπει να το γνωρίζουν όλοι.

334
00:16:30,772 --> 00:16:32,121
[αναστεναγμοί] Τίνα-αρκουδάκι...

335
00:16:37,126 --> 00:16:40,303
Θα μιλήσω με αυτή την Κέιτι
και η Τζέσικα, εντάξει;

336
00:16:40,434 --> 00:16:41,391
Καλός.

337
00:16:43,611 --> 00:16:45,743
Καληνύχτα, Τίνα-αρκουδάκι.
σε αγαπώ.

338
00:16:45,830 --> 00:16:47,093
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

339
00:16:47,832 --> 00:16:48,833
[η πόρτα κλείνει]

340
00:16:56,798 --> 00:16:57,799
[Κέιτι] Αντίο.

341
00:16:57,886 --> 00:16:59,409
[Τζέσικα] Αντίο. Καλά Χριστούγεννα.

342
00:17:00,410 --> 00:17:02,195
Μις Χέντρικς, δεσποινίς...

343
00:17:03,413 --> 00:17:04,414
Ο Λούις.

344
00:17:05,807 --> 00:17:07,939
Ο βασιλιάς ζήτησε
μια λέξη μαζί σας στο παλάτι.

345
00:17:08,070 --> 00:17:10,333
-Πρέπει να προλάβουμε την πτήση μας.
-Μην ανησυχείς.

346
00:17:10,464 --> 00:17:11,987
Θα βεβαιωθούμε
δεν φεύγει χωρίς εσένα.

347
00:17:33,748 --> 00:17:35,184
νομίζεις
έχουμε κάποιο πρόβλημα;

348
00:17:36,142 --> 00:17:39,058
Α, αν αυτό είναι το μπουντρούμι,
κλείδωσέ με.

349
00:17:39,362 --> 00:17:40,276
[γέλια]

350
00:17:40,668 --> 00:17:42,148
Δεν μπορώ να πιστέψω
πάμε να συναντήσουμε τον βασιλιά.

351
00:17:42,757 --> 00:17:44,933
Ας συνεχίσουμε
η καλύτερη συμπεριφορά μας.

352
00:17:45,151 --> 00:17:46,500
Τι, εγώ;

353
00:17:47,544 --> 00:17:50,591
Ας μην προσβάλλουμε κανέναν
ή να σπάσει οτιδήποτε.

354
00:17:50,721 --> 00:17:51,635
Ω!

355
00:17:53,724 --> 00:17:54,638
Συγνώμη. [γέλια]

356
00:17:54,769 --> 00:17:56,423
Συγγνώμη που σας περιμένω.

357
00:17:58,033 --> 00:17:59,469
-Εσείς;
-[Κέιτι] Εσύ;

358
00:17:59,556 --> 00:18:00,731
Τι κάνεις εδώ;

359
00:18:01,341 --> 00:18:02,820
Συναντώ τον...

360
00:18:04,431 --> 00:18:05,388
[γέλια]

361
00:18:07,129 --> 00:18:08,870
[γέλια] Είσαι ο βασιλιάς.

362
00:18:09,392 --> 00:18:10,393
Μήπως πρέπει να κουραζόμαστε;

363
00:18:20,186 --> 00:18:21,883
Εσύ λοιπόν είσαι η Κέιτι και η Τζέσικα

364
00:18:21,970 --> 00:18:23,885
αυτή της Χριστίνας
ειπώθηκε τόσο πολύ.

365
00:18:25,016 --> 00:18:27,845
Είμαι η Katie και αυτή είναι η Jessica.

366
00:18:27,976 --> 00:18:29,064
-Συγνώμη.
-[γέλια]

367
00:18:29,151 --> 00:18:30,718
Λοιπόν, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

368
00:18:30,848 --> 00:18:32,502
Να πάρουμε
στην υπό εξέταση επιχείρηση;

369
00:18:32,894 --> 00:18:35,026
Η κόρη μου λοιπόν
έχει πάρει μια ιδέα

370
00:18:35,114 --> 00:18:38,508
για να φιλοξενήσει μια αναδιήγηση με παγοπέδιλα
της ίδρυσης της χώρας μας.

371
00:18:43,731 --> 00:18:46,081
Θα εκτελεστεί
την Ημέρα του Ιδρυτή,

372
00:18:46,212 --> 00:18:49,215
που είναι παραμονή Χριστουγέννων,
και είναι 13 μέρες από τώρα.

373
00:18:49,345 --> 00:18:51,130
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι φιλόδοξο.

374
00:18:51,260 --> 00:18:52,348
Κι εγώ έτσι νομίζω.

375
00:18:52,696 --> 00:18:54,568
Θα σας αγαπούσε και τους δύο
να πρωταγωνιστήσει σε αυτό,

376
00:18:55,003 --> 00:18:56,352
χορογράφος και προπονητής.

377
00:18:56,483 --> 00:18:58,224
Κοιτάξτε, ξέρω ότι είναι μια μεγάλη παραγγελία,

378
00:18:58,311 --> 00:18:59,747
αλλά το υποσχέθηκα
την κόρη μου θα ρωτούσα.

379
00:19:00,226 --> 00:19:02,228
Ωστόσο, καταλαβαίνω
πόσο παράλογο

380
00:19:02,315 --> 00:19:03,968
και εντελώς αδύνατο
όλα θα μπορούσαν να είναι.

381
00:19:04,055 --> 00:19:05,144
-Θα το κάνουμε.
-Οχι.

382
00:19:07,102 --> 00:19:08,930
Λυπάμαι, δεν μπορούμε.

383
00:19:10,061 --> 00:19:12,281
Λοιπόν, ποια είναι η τελική σας απάντηση;

384
00:19:12,412 --> 00:19:13,500
-Ναί.
-Οχι.

385
00:19:17,591 --> 00:19:19,549
Πατινάζ σε διαγωνισμό
σε ένα παλάτι.

386
00:19:20,246 --> 00:19:22,073
Θέλω να πω, αυτό είναι μια φορά σε-
μια ευκαιρία ζωής.

387
00:19:22,161 --> 00:19:24,424
Να κάνω διαγωνισμό
σε 13 μέρες;

388
00:19:24,511 --> 00:19:26,774
Επιπλέον, είπαμε ότι θα είμαστε σπίτι
για τα φετινά Χριστούγεννα.

389
00:19:26,904 --> 00:19:29,516
Ναι, αλλά το San Senova είναι σαν
περπατώντας σε μια σφαίρα χιονιού.

390
00:19:29,603 --> 00:19:30,995
Θέλω να πω, τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο
από αυτό;

391
00:19:31,126 --> 00:19:32,171
Όντας σπίτι.

392
00:19:32,301 --> 00:19:35,174
Κυρίες, αν έχετε
αποφάσισε να φύγει,

393
00:19:35,304 --> 00:19:37,611
τότε περιμένει ένα αυτοκίνητο
για να σας μεταφέρει στο αεροδρόμιο.

394
00:19:37,915 --> 00:19:40,527
Ωστόσο, αν είστε
ακόμα εξετάζοντας,

395
00:19:41,310 --> 00:19:42,790
προσφορά του Στέμματος
για τις υπηρεσίες σας.

396
00:19:43,530 --> 00:19:44,618
Αν χρειάζεσαι λίγο περισσότερο χρόνο,

397
00:19:44,966 --> 00:19:46,837
Μπορώ απλά να επαναπρογραμματίσω
η πτήση σας για αναχώρηση αύριο.

398
00:19:47,186 --> 00:19:48,665
Ω, έχουμε ήδη
αναχώρησε από το ξενοδοχείο μας.

399
00:19:49,057 --> 00:19:50,145
Εφόσον είστε στο San Senova,

400
00:19:50,276 --> 00:19:51,581
θα έπρεπε να είσαι καλεσμένος
του Στέμματος.

401
00:19:52,365 --> 00:19:53,192
Περιμένετε.

402
00:19:55,150 --> 00:19:56,717
Λες να μέναμε εδώ;

403
00:19:57,196 --> 00:19:58,458
Δεν θα ενθουσιαζόμουν πολύ.

404
00:19:59,372 --> 00:20:00,634
Γίνεται αρκετά πρόχειρο.

405
00:20:02,070 --> 00:20:03,332
[γελάει]

406
00:20:04,159 --> 00:20:06,509
-Είναι τόσο χαριτωμένος.
-[γελάνε και οι δύο]

407
00:20:07,075 --> 00:20:08,990
Ω, έλα! Δεν θέλεις
μείνετε σε παλάτι;

408
00:20:09,077 --> 00:20:10,600
Όχι! Θέλω να μείνω
στο δικό μου κρεβάτι.

409
00:20:10,905 --> 00:20:13,386
Και δεν θα γίνει τίποτα
κάνε με να θέλω να αλλάξω γνώμη.

410
00:20:15,779 --> 00:20:16,650
[χλευάζει]

411
00:20:16,824 --> 00:20:17,868
Τι γίνεται με αυτό;

412
00:20:19,392 --> 00:20:20,654
Αυτή είναι μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά.

413
00:20:20,784 --> 00:20:23,178
Κέιτι, αυτά είναι τα λεφτά
που χρειαζόμαστε για το παγοδρόμιο.

414
00:20:26,529 --> 00:20:28,749
Τι ακριβώς κάνει
συνεπάγεται το διαγωνισμό;

415
00:20:30,359 --> 00:20:31,317
Θα πάω να μάθω.

416
00:20:40,935 --> 00:20:42,676
Το ίδιο και οι καλεσμένοι μας
καταλήξουμε σε απόφαση;

417
00:20:42,763 --> 00:20:44,939
Ακόμα το σκέφτονται, κύριε.

418
00:20:45,026 --> 00:20:47,942
Τι πρέπει να λάβετε υπόψη;
Είναι μια γελοία έννοια.

419
00:20:48,029 --> 00:20:50,945
-Δημιουργία διαγωνισμού σε δύο εβδομάδες.
-13 ημέρες.

420
00:20:51,641 --> 00:20:53,687
Να πω όχι τώρα
θα απογοήτευε την Χριστίνα,

421
00:20:53,861 --> 00:20:57,691
αλλά η παράσταση θα στραβώσει
μια πολύ μεγαλύτερη απογοήτευση.

422
00:20:57,952 --> 00:20:59,736
Απλώς ξέρω πόσο
αυτό σημαίνει για εκείνη.

423
00:21:00,084 --> 00:21:01,825
Ξέρω ότι θέλεις να την προστατέψεις,

424
00:21:01,956 --> 00:21:03,653
αλλά τι θα γινόταν αν η παράσταση
δεν πήγε στραβά;

425
00:21:11,052 --> 00:21:12,575
-Ω! Συγνώμη.
-Ω, συγγνώμη.

426
00:21:12,662 --> 00:21:16,318
Α, απλώς κοίταζα
για την Χριστίνα και την Πατρίτσια.

427
00:21:16,405 --> 00:21:18,320
Λοιπόν, μπορώ να σας δείξω.
Ακολουθήστε με.

428
00:21:18,407 --> 00:21:19,582
Εντάξει, ευχαριστώ.

429
00:21:20,279 --> 00:21:23,194
Έχετε αποφασίσει λοιπόν αν
θα μείνεις ή όχι;

430
00:21:23,282 --> 00:21:26,197
Α, όχι ακόμα, όχι,
αλλά ελπίζω ναι.

431
00:21:26,459 --> 00:21:27,982
Ναι και εγώ.

432
00:21:28,069 --> 00:21:31,028
Θα ήταν ωραίο να σε είχα
ως φιλοξενούμενος.

433
00:21:32,595 --> 00:21:34,771
-Ναι, ακολούθησέ με. Από εδώ.
-[Τζέσικα] Ευχαριστώ.

434
00:21:35,772 --> 00:21:36,991
[η πόρτα ανοίγει]

435
00:21:40,821 --> 00:21:42,518
Αποφασίσατε να μείνετε;

436
00:21:42,649 --> 00:21:45,565
Όχι ακόμα.
Ελπίζαμε να μάθουμε

437
00:21:45,652 --> 00:21:48,263
λίγα περισσότερα για
το όραμά σας για το διαγωνισμό,

438
00:21:48,698 --> 00:21:49,960
για τις ιστορίες
που θα λέγαμε,

439
00:21:50,047 --> 00:21:51,440
κάτι τέτοιο.

440
00:21:51,832 --> 00:21:53,834
[Πατρίσια] Αρχικά, το San Senova δεν ήταν βασίλειο,

441
00:21:54,400 --> 00:21:57,925
αλλά ήταν ένα μεγάλο κτήμα
μιας πλούσιας οικογένειας:

442
00:21:58,012 --> 00:21:59,927
William, Catherine,
και την κόρη τους Σόνια.

443
00:22:00,188 --> 00:22:01,407
Να καθίσουμε;

444
00:22:01,711 --> 00:22:02,669
Σίγουρος.

445
00:22:04,932 --> 00:22:06,890
Λοιπόν, πριν από περίπου 500 χρόνια,

446
00:22:06,977 --> 00:22:09,415
έγινε μια φοβερή χιονοστιβάδα
στο βασίλειο απέναντι από τη λίμνη.

447
00:22:10,198 --> 00:22:11,112
Κατέστρεψε ένα χωριό,

448
00:22:11,504 --> 00:22:12,983
και όλοι οι χωρικοί
αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.

449
00:22:13,070 --> 00:22:14,811
Όταν λοιπόν ο Γουίλιαμ
έμαθε για αυτό,

450
00:22:14,898 --> 00:22:17,248
ξεκίνησε με μια ομάδα
έφιππος για να τους σώσει.

451
00:22:17,379 --> 00:22:21,035
Λοιπόν, όταν δεν είχαν
επέστρεψε μετά από αρκετές μέρες,

452
00:22:21,296 --> 00:22:24,647
Κατερίνα και Σόνια,
που ήταν περίπου στην ηλικία της Χριστίνας,

453
00:22:24,865 --> 00:22:27,171
αποφάσισε να ξεκινήσει
και να τα βρεις.

454
00:22:28,216 --> 00:22:31,306
Και η Σόνια και η Κατερίνα
έκανε πατινάζ στην παγωμένη λίμνη

455
00:22:31,437 --> 00:22:33,656
να βρει τον Γουίλιαμ
και οι χωρικοί χιόνισαν,

456
00:22:33,743 --> 00:22:35,963
και μετά τα έφεραν
για την ασφάλεια του San Senova.

457
00:22:36,050 --> 00:22:38,269
[Πατρίτσια] Όπου όλοι
γιόρτασαν μαζί τα Χριστούγεννα.

458
00:22:38,400 --> 00:22:40,054
Και έμειναν
μέσα στο χειμώνα,

459
00:22:40,141 --> 00:22:41,795
και την άνοιξη,
δεν ήθελαν να φύγουν,

460
00:22:41,882 --> 00:22:44,624
έτσι δήλωσαν την οικογένειά μας
η βασιλική οικογένεια,

461
00:22:44,754 --> 00:22:48,062
και έτσι το βασίλειο
του San Senova γεννήθηκε.

462
00:22:48,149 --> 00:22:49,542
[γέλια]

463
00:22:49,629 --> 00:22:51,021
Αυτή είναι μια τόσο όμορφη ιστορία.

464
00:22:51,108 --> 00:22:52,719
-Δεν είναι;
-Είναι.

465
00:22:53,110 --> 00:22:54,634
Αυτή είναι η ιστορία που λέμε
στο διαγωνισμό.

466
00:22:55,286 --> 00:22:57,593
Και τότε ίσως
ο διαγωνισμός θα ήταν

467
00:22:57,724 --> 00:23:00,335
μια νέα Χριστουγεννιάτικη παράδοση
ο πατέρας μου δίνει τη χώρα.

468
00:23:01,118 --> 00:23:03,904
Και τότε θα σταματούσαν όλοι
αποκαλώντας τον Γκριντς Βασιλιά

469
00:23:04,165 --> 00:23:05,732
γιατί δεν είναι
ένας Γκριντς καθόλου.

470
00:23:07,342 --> 00:23:09,039
Δεν είναι αυτός που νομίζει ο κόσμος.

471
00:23:09,431 --> 00:23:12,303
Είναι αστείος και ωραίος
και ο καλύτερος μπαμπάς,

472
00:23:12,391 --> 00:23:13,609
και όλοι
πρέπει να το ξέρει.

473
00:23:14,262 --> 00:23:16,307
Και ίσως το διαγωνισμό
θα μπορούσε να του το θυμίσει

474
00:23:16,438 --> 00:23:17,657
πόσο του αρέσουν τα Χριστούγεννα,

475
00:23:17,744 --> 00:23:20,660
και μετά θα το κάνει
Χριστουγεννιάτικα πράγματα.

476
00:23:20,790 --> 00:23:22,270
Δεν κάνεις χριστουγεννιάτικα πράγματα;

477
00:23:22,488 --> 00:23:24,228
[Πατρίτσια]
Τα τελευταία χρόνια,

478
00:23:24,403 --> 00:23:26,753
του παλατιού
Χριστουγεννιάτικες γιορτές

479
00:23:26,840 --> 00:23:29,973
ήταν, λοιπόν,
περισσότερο για λόγους τυπικότητας.

480
00:23:30,191 --> 00:23:32,280
Λειτουργίες φωτογραφιών και ένα πολύ αποπνικτικό

481
00:23:32,367 --> 00:23:33,803
παραδοσιακό
Δείπνο παραμονής Χριστουγέννων.

482
00:23:33,890 --> 00:23:35,326
Δεν στολίζεις
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο

483
00:23:35,414 --> 00:23:37,459
ή να ψήσω χριστουγεννιάτικα μπισκότα;

484
00:23:39,200 --> 00:23:41,158
Το κάναμε παλιά
με τον παππού μου.

485
00:23:46,599 --> 00:23:47,513
Ερχομαι.

486
00:23:52,909 --> 00:23:56,783
Βλέπω; Η Χριστίνα απλά θέλει
αληθινά Χριστούγεννα,

487
00:23:57,784 --> 00:23:58,915
όπως κάποιος άλλος που ξέρω.

488
00:23:59,786 --> 00:24:00,830
[γελάνε και οι δύο]

489
00:24:03,964 --> 00:24:04,834
[αναστεναγμοί]

490
00:24:05,835 --> 00:24:06,706
[γέλιο]

491
00:24:07,054 --> 00:24:08,534
...με πουτίγκα δαμάσκηνου
σε όλο του το πρόσωπο!

492
00:24:08,664 --> 00:24:10,274
[γέλια]

493
00:24:10,361 --> 00:24:12,581
Κορίτσια, έχουμε
επίσημο δείπνο απόψε

494
00:24:12,668 --> 00:24:14,104
για τους επισκέπτες αξιωματούχους,

495
00:24:14,191 --> 00:24:16,324
οπότε βάλαμε μερικά φορέματα
στα δωμάτιά σας.

496
00:24:16,629 --> 00:24:17,934
Εκπληκτική επιτυχία! Σας ευχαριστώ!

497
00:24:19,545 --> 00:24:20,633
Κυρία σας.

498
00:24:22,635 --> 00:24:23,679
Καλημέρα, κυρία.

499
00:24:38,041 --> 00:24:41,654
[τσιρίζοντας]
Μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα;

500
00:24:42,437 --> 00:24:47,137
Όχι, αλλά μπορούμε να μείνουμε
μέχρι το διαγωνισμό.

501
00:24:47,486 --> 00:24:49,226
[τσιρίζει]

502
00:24:49,313 --> 00:24:50,445
[γέλια]

503
00:24:50,924 --> 00:24:52,926
[παίζει κλασική μουσική]

504
00:24:59,976 --> 00:25:01,674
Θα πρέπει να το βάλουμε
στο νόμισμά μας.

505
00:25:01,848 --> 00:25:02,892
[αδιάκριτη φλυαρία]

506
00:25:03,023 --> 00:25:04,633
-[γυναίκα] Το πλιγούρι.
-Το πλιγούρι.

507
00:25:05,025 --> 00:25:05,982
Θα είναι καταπληκτικό.

508
00:25:06,200 --> 00:25:07,418
Μπορώ σίγουρα να μιλήσω
στην καγκελάριο.

509
00:25:14,643 --> 00:25:15,688
[γέλια]

510
00:25:25,959 --> 00:25:27,787
Φαίνεσαι... διαφορετικός.

511
00:25:29,049 --> 00:25:30,311
Σας ευχαριστώ.

512
00:25:33,444 --> 00:25:35,403
Άκουσα λοιπόν ότι μένεις
για το διαγωνισμό.

513
00:25:35,664 --> 00:25:38,319
Ελπίζω να μην σε πειράζει να ρωτήσω,
τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

514
00:25:38,667 --> 00:25:40,756
Η Χριστίνα μπορεί να είναι
πολύ πειστικό.

515
00:25:41,235 --> 00:25:42,453
Αυτό, μπορεί.

516
00:25:42,802 --> 00:25:44,760
Και η γενναιόδωρη προσφορά σας
ούτε πόνεσε.

517
00:25:46,109 --> 00:25:48,459
Η Χριστίνα λατρεύει το καλλιτεχνικό πατινάζ
περισσότερο από οτιδήποτε,

518
00:25:48,721 --> 00:25:51,680
και μου αρέσει η χαρά και η μαγεία
φέρνει στο κοινό.

519
00:25:52,594 --> 00:25:54,074
Όλοι μας αξίζουμε αληθινά Χριστούγεννα.

520
00:25:55,249 --> 00:25:56,772
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς,

521
00:25:57,033 --> 00:25:59,949
αλλά κάτι μου λέει
Πάω να μάθω.

522
00:26:01,472 --> 00:26:02,648
Εμείς;

523
00:26:07,435 --> 00:26:09,089
Εντάξει, έχω χορογραφήσει
μερικούς απλούς αριθμούς

524
00:26:09,176 --> 00:26:11,265
θα πλέξουμε το San Senova's
ιδρυτική ιστορία.

525
00:26:11,787 --> 00:26:12,788
Τέλειος.

526
00:26:13,049 --> 00:26:15,922
Θα ξεκινήσω με κοστούμια,
πλήρωμα, στηρίγματα, σετ,

527
00:26:16,052 --> 00:26:18,577
και είσαι στο casting
και προγραμματισμός προβών;

528
00:26:18,707 --> 00:26:21,884
Ναι. Έχω δοκιμασίες για το
χωρικοί ξεκινώντας σε μια ώρα.

529
00:26:22,232 --> 00:26:23,538
Και θα παίξεις τη βασίλισσα;

530
00:26:23,669 --> 00:26:25,714
Λοιπόν, φυσικά.
Γεννήθηκα για τον ρόλο.

531
00:26:25,801 --> 00:26:27,368
Και θα έχει πλάκα
να κάνει πατινάζ με τη Χριστίνα.

532
00:26:27,455 --> 00:26:28,935
Υποθέτω ότι παίζει
η πριγκίπισσα.

533
00:26:29,065 --> 00:26:31,198
Στην πραγματικότητα η Πατρίσια
είπε ότι η Χριστίνα

534
00:26:31,285 --> 00:26:32,808
ήθελε να κάνει δοκιμές
για τη Σόνια.

535
00:26:33,026 --> 00:26:34,027
Ω.

536
00:26:34,244 --> 00:26:36,464
Μάλλον Χριστίνα
απλά θέλει να είναι δίκαιος.

537
00:26:36,682 --> 00:26:38,292
- Αυτό είναι γλυκό.
-Μμ-χμμ.

538
00:26:38,553 --> 00:26:41,295
Εντάξει, έτσι είμαι
κατευθυνόμενος στην πόλη,

539
00:26:41,948 --> 00:26:44,994
για να δουλέψω στη διακόσμηση του σετ
και κοστούμια.

540
00:26:45,168 --> 00:26:46,909
[Τζέσικα]
Εντάξει, πηγαίνω στο παγοδρόμιο.

541
00:26:47,823 --> 00:26:49,390
Βλέπω; Αυτό κάνουμε.

542
00:26:49,477 --> 00:26:51,435
Δώδεκα μέρες; Κανένα πρόβλημα.
Θα το κάνουμε αυτό το πράγμα.

543
00:26:51,566 --> 00:26:53,220
Είναι η εποχή των θαυμάτων.

544
00:26:53,307 --> 00:26:55,526
Επίσης, μίλησα
στον κτηματομεσίτη

545
00:26:55,614 --> 00:26:56,789
ποιος μας βρίσκει το παγοδρόμιο.

546
00:26:56,876 --> 00:26:58,138
Αυτή αρχίζει
να σβήσει αισθητήρες.

547
00:26:58,268 --> 00:26:59,879
Συναρπαστικός. [γέλια]

548
00:27:00,053 --> 00:27:01,924
Κέιτι, Τζέσικα,

549
00:27:02,011 --> 00:27:05,362
Ήθελα να προσφέρω τη βοήθειά μου
στη διοργάνωση του διαγωνισμού,

550
00:27:05,449 --> 00:27:07,321
-Ωστόσο μπορώ να βοηθήσω.
-Σας ευχαριστώ.

551
00:27:07,451 --> 00:27:09,802
Πάντα είχα μια τάση
για μουσικό θέατρο,

552
00:27:09,889 --> 00:27:12,108
και αυτό φαίνεται
σχεδόν το ίδιο,

553
00:27:12,195 --> 00:27:13,632
μόνο πιο κρύο, στον πάγο.

554
00:27:14,023 --> 00:27:15,372
[γέλια]

555
00:27:16,852 --> 00:27:19,072
-Καλά Χριστούγεννα.
-[γυναίκα] Καλά Χριστούγεννα.

556
00:27:19,550 --> 00:27:21,944
Ο βασιλιάς μου ζήτησε να οργανωθώ
ένα διαγωνισμό πατινάζ στον πάγο

557
00:27:22,031 --> 00:27:23,293
για την Ημέρα του Ιδρυτή,

558
00:27:23,554 --> 00:27:24,991
αναρωτιόμουν
αν θα ήταν δυνατό

559
00:27:25,121 --> 00:27:26,645
για ενοικίαση σετ διακοσμητικά
από εσάς.

560
00:27:26,906 --> 00:27:28,864
Δεν χρειάζεται να νοικιάσετε.
Θα χαρούμε να κάνουμε δωρεά.

561
00:27:29,386 --> 00:27:30,692
-Πραγματικά;
-Φυσικά.

562
00:27:31,127 --> 00:27:32,868
-[γέλια] Τέλεια.
-[κουδουνίσματα πόρτας]

563
00:27:37,177 --> 00:27:38,221
Ω!

564
00:27:39,440 --> 00:27:40,920
Μεγαλειότατε.

565
00:27:42,095 --> 00:27:43,183
Τι σε φέρνει εδώ;

566
00:27:43,444 --> 00:27:44,967
Προετοιμασία διαγωνισμού. Εσείς;

567
00:27:45,098 --> 00:27:46,360
Απλώς κάνω δουλειές.

568
00:27:46,490 --> 00:27:47,404
Βασιλιάδες κάνουν θελήματα;

569
00:27:47,796 --> 00:27:49,189
Όχι τυπικά,

570
00:27:49,276 --> 00:27:52,061
αλλά ήρθα να παραλάβω
τα χριστουγεννιάτικα δώρα

571
00:27:52,148 --> 00:27:53,410
για το προσωπικό του παλατιού.

572
00:27:54,542 --> 00:27:55,978
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

573
00:27:56,675 --> 00:27:58,851
Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε
τόσο έκπληκτος.

574
00:28:00,200 --> 00:28:01,331
Τι παίρνετε όλοι;

575
00:28:02,115 --> 00:28:04,595
Μια ειδική κάρτα
και ένα χρηματικό δώρο.

576
00:28:05,379 --> 00:28:06,902
Παίρνεις τα λεφτά του προσωπικού;

577
00:28:07,033 --> 00:28:09,122
Λοιπόν, είναι παραδοσιακό
και πρακτική.

578
00:28:09,862 --> 00:28:11,907
Ακούγεται σαν ένα γενναιόδωρο δώρο,

579
00:28:12,081 --> 00:28:14,431
αλλά ίσως πρέπει να σκεφτείς
προσθέτοντας μια προσωπική πινελιά.

580
00:28:14,823 --> 00:28:17,913
Λοιπόν, εκτιμώ
την αζήτητη συμβουλή σας.

581
00:28:20,002 --> 00:28:21,003
Θα έπρεπε να τρέξω.

582
00:28:21,438 --> 00:28:22,526
Σας ευχαριστώ.

583
00:28:23,092 --> 00:28:24,180
Καλημέρα.

584
00:28:27,053 --> 00:28:30,534
Νομίζεις ότι το δώρο μου
θα μπορούσε να εκληφθεί ως...

585
00:28:32,014 --> 00:28:32,972
απρόσωπη;

586
00:28:33,276 --> 00:28:34,147
[χλευάζει]

587
00:28:44,113 --> 00:28:48,161
[παίζει κλασική μουσική]

588
00:29:02,392 --> 00:29:05,134
Θεία Πατρίτσια,
είδες Χριστίνα;

589
00:29:05,569 --> 00:29:08,137
Τελείωσε την εργασία της
και έτρεξε στο παγοδρόμιο.

590
00:29:10,400 --> 00:29:11,401
Σας ευχαριστώ.

591
00:29:32,509 --> 00:29:35,121
Ήσουν καταπληκτικός!
Αυτό ήταν υπέροχο.

592
00:29:35,948 --> 00:29:37,427
Γιατί δεν ήσουν στα δοκιμαστικά;

593
00:29:37,993 --> 00:29:39,995
Γιατί δεν θέλω
να παίξει την πριγκίπισσα Σόνια.

594
00:29:49,439 --> 00:29:50,353
Γιατί όχι;

595
00:29:51,006 --> 00:29:53,617
Μάλλον όλοι
θα παρακολουθεί,

596
00:29:53,748 --> 00:29:55,445
και αν τα μπερδέψω;

597
00:29:56,620 --> 00:29:58,535
Όλοι μπερδεύονται μερικές φορές.

598
00:30:01,495 --> 00:30:02,844
Τότε που έκανα πατινάζ,

599
00:30:02,931 --> 00:30:05,238
Κάποτε ανησυχούσα τόσο πολύ
σχετικά με τα άλματα μου.

600
00:30:05,368 --> 00:30:06,805
Μα η μαμά μου,
που ήταν και ο προπονητής μου,

601
00:30:06,892 --> 00:30:08,415
θα μου το θύμιζε πάντα
ότι στον ανταγωνισμό,

602
00:30:08,502 --> 00:30:10,112
παίρνεις πόντους για την προσπάθεια.

603
00:30:10,199 --> 00:30:11,548
Δεν πειράζει αν πέσεις.

604
00:30:13,072 --> 00:30:14,247
Και μου έλεγε επίσης,

605
00:30:14,595 --> 00:30:17,032
και θα ήθελα πραγματικά να είχα ακούσει
σε αυτήν ενώ έκανα πατινάζ,

606
00:30:17,990 --> 00:30:19,556
δεν πειράζει
αν μπερδέψεις.

607
00:30:19,905 --> 00:30:22,298
Το μόνο που έχει σημασία είναι αυτό
σου αρέσει να είσαι έξω στον πάγο.

608
00:30:23,473 --> 00:30:24,866
Και μισώ να σε πληκτρολογώ,

609
00:30:24,997 --> 00:30:26,737
αλλά είσαι απίστευτος
πριγκίπισσα πατινάζ,

610
00:30:26,868 --> 00:30:30,045
και οι ανάγκες του διαγωνισμού
μια απίστευτη πριγκίπισσα του πατινάζ.

611
00:30:30,872 --> 00:30:32,787
[Χριστίνα] Και θα είσαι
προπονώντας τους σκέιτερ;

612
00:30:32,874 --> 00:30:34,876
Ναι. Θα έχουμε πολύ χρόνο
να συνεργαστούν.

613
00:30:36,182 --> 00:30:37,400
Ετσι;

614
00:30:40,447 --> 00:30:41,361
Καλά.

615
00:30:41,491 --> 00:30:42,884
Ναί! High-five!

616
00:30:44,233 --> 00:30:46,714
Δεν είμαι σίγουρη πριγκίπισσες
υποτίθεται ότι είναι ψηλά πέντε.

617
00:30:46,845 --> 00:30:48,194
Καλά. Χαμηλό πέντε;

618
00:30:50,674 --> 00:30:52,067
Να ξεκινήσουμε με το σπιράλ σου;

619
00:30:54,330 --> 00:30:55,201
[η πόρτα ανοίγει]

620
00:30:59,074 --> 00:31:00,075
Πώς είναι ο προγραμματισμός;

621
00:31:01,772 --> 00:31:05,298
Λοιπόν, παρά το ότι είναι πολύ
παράλογο και εντελώς αδύνατο,

622
00:31:05,472 --> 00:31:06,342
πάει καλά.

623
00:31:06,473 --> 00:31:07,343
Καλός.

624
00:31:09,737 --> 00:31:13,001
Σε άκουσα στο παγοδρόμιο
νωρίτερα με τη Χριστίνα.

625
00:31:13,523 --> 00:31:14,873
Ελπίζω να μην έκανα υπέρβαση.

626
00:31:15,438 --> 00:31:16,918
Όχι, καθόλου...

627
00:31:19,094 --> 00:31:19,965
Ευχαριστώ.

628
00:31:21,053 --> 00:31:22,445
Στην πραγματικότητα,
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.

629
00:31:23,359 --> 00:31:27,015
Μπορεί να είναι σκληρή με τον εαυτό της
και να πάρει τον εαυτό της πολύ στα σοβαρά.

630
00:31:29,322 --> 00:31:30,410
Της ήταν δύσκολο,

631
00:31:31,324 --> 00:31:33,369
Έχασε τη μητέρα της
πριν από έξι χρόνια

632
00:31:33,456 --> 00:31:35,023
και ο παππούς της
αντιπροπέρσι.

633
00:31:35,894 --> 00:31:37,417
Και το ξέρει
παρόλο που είναι παιδί,

634
00:31:37,504 --> 00:31:40,072
την βλέπουν όλοι
ως το πρόσωπο που θα είναι βασίλισσα.

635
00:31:41,203 --> 00:31:43,423
Απλώς το ξέρω αυτό το πατινάζ
είναι πραγματικά το μέρος

636
00:31:43,510 --> 00:31:44,859
όπου μπορεί να είναι απλώς ο εαυτός της.

637
00:31:46,600 --> 00:31:47,906
Καταλαβαίνω αυτό το συναίσθημα.

638
00:31:50,560 --> 00:31:51,997
Λοιπόν, ευχαριστώ.

639
00:31:52,127 --> 00:31:54,782
Ξέρεις, βάζει
αυτό το διαγωνισμό για εσάς.

640
00:31:56,088 --> 00:31:57,480
Είχα τις υποψίες μου,

641
00:31:57,567 --> 00:31:59,830
με το σύνολο
Το φιάσκο του Grinch King.

642
00:32:00,179 --> 00:32:02,572
Ναι. σκέφτεται
είσαι πολύ καλός,

643
00:32:02,964 --> 00:32:04,400
θέλει να το μάθουν και οι άλλοι.

644
00:32:05,793 --> 00:32:07,882
Αλλά νομίζω ότι ελπίζει επίσης

645
00:32:08,013 --> 00:32:10,406
αυτό το διαγωνισμό θα σας το υπενθυμίσει
πόσο αγαπάς τα Χριστούγεννα

646
00:32:10,493 --> 00:32:12,539
και μετά σε πάρω
στο πνεύμα των γιορτών.

647
00:32:13,322 --> 00:32:14,715
Λοιπόν, θα το δώσω
κάποια σκέψη.

648
00:32:15,890 --> 00:32:18,849
Και όπως πάντα, εκτιμώ
την αζήτητη συμβουλή σας.

649
00:32:18,937 --> 00:32:19,981
[γέλια]

650
00:32:20,808 --> 00:32:21,940
Καληνύχτα Katie.

651
00:32:22,331 --> 00:32:23,942
Καληνύχτα, Μεγαλειότατε.

652
00:32:25,160 --> 00:32:26,161
Μόνο ο Άλεξ.

653
00:32:27,771 --> 00:32:28,772
Καληνύχτα Άλεξ.

654
00:32:42,482 --> 00:32:44,701
Η λίστα των καλεσμένων
για το δείπνο της παραμονής των Χριστουγέννων.

655
00:32:44,788 --> 00:32:47,704
Αχ, παραμονή Χριστουγέννων
βασιλικό δείπνο.

656
00:32:48,314 --> 00:32:50,707
Βασιλεύων διεκδικητής
για τη χειρότερη νύχτα του χρόνου.

657
00:32:50,794 --> 00:32:52,057
Δεν θα έλεγα υποψήφιος, κύριε,

658
00:32:52,144 --> 00:32:53,928
θα έλεγα
ο πρωταθλητής βαρέων βαρών.

659
00:32:54,276 --> 00:32:56,278
Ξέρεις, ήταν ανεκτό
όταν το φιλοξένησε ο πατέρας μου.

660
00:32:56,409 --> 00:32:58,106
Τώρα είναι αφόρητα βουλωμένο.

661
00:32:58,193 --> 00:32:59,151
μμ.

662
00:32:59,934 --> 00:33:02,067
Με την ευκαιρία,
Θέλω να ξαναπρογραμματίσεις

663
00:33:02,154 --> 00:33:03,720
την απογευματινή μου συνάντηση
με την καγκελάριο,

664
00:33:05,113 --> 00:33:07,333
Έχω προγραμματίσει μια έκπληξη
για την Χριστίνα.

665
00:33:11,032 --> 00:33:12,686
Η μοδίστρα
εργάζεται στα κοστούμια,

666
00:33:12,816 --> 00:33:14,862
τα σετ διακοσμητικά
θα πρέπει να παραδοθεί σήμερα.

667
00:33:14,949 --> 00:33:17,430
Οι σκηνογράφοι
ξεκινήστε αύριο.

668
00:33:17,517 --> 00:33:20,041
Τέλεια, και θα ήθελα να δημιουργήσω ένα
συνάντηση με το συνεργείο φωτισμού.

669
00:33:20,215 --> 00:33:21,129
Α, θα το κανονίσω.

670
00:33:21,434 --> 00:33:23,218
Και πες μου οτιδήποτε άλλο
Μπορώ να βοηθήσω με.

671
00:33:23,349 --> 00:33:24,350
Ευχαριστώ πολύ.

672
00:33:24,437 --> 00:33:26,613
Όχι, ευχαριστώ.

673
00:33:27,744 --> 00:33:31,313
Δεν είναι συχνά να έχουμε
τόσο διασκεδαστικό εδώ.

674
00:33:31,705 --> 00:33:32,575
[γελάνε και οι δύο]

675
00:33:33,446 --> 00:33:35,013
Μην ανησυχείς.
Όλοι πέφτουν κάτω.

676
00:33:35,100 --> 00:33:36,536
Ακόμα κι εγώ. Όλη την ώρα.

677
00:33:36,623 --> 00:33:38,190
υπόσχομαι
θα το πάρεις.

678
00:33:38,277 --> 00:33:39,930
Απλά παίρνει λίγο
της πρακτικής.

679
00:33:43,934 --> 00:33:45,588
Έχει πρόβλημα
με τη σπείρα της.

680
00:33:45,980 --> 00:33:47,199
Είναι σκληρή με τον εαυτό της.

681
00:33:47,329 --> 00:33:49,592
Ναι, μου το θυμίζει
κάποιου άλλου που ξέρω.

682
00:33:50,419 --> 00:33:53,031
Πρέπει να πάω στην πρόβα
για τους χωρικούς.

683
00:33:53,161 --> 00:33:54,032
[γέλια]

684
00:34:00,951 --> 00:34:02,431
Χριστίνα, τα πας τέλεια.

685
00:34:02,518 --> 00:34:03,954
-Όχι, δεν είμαι.
-Ναι, είσαι.

686
00:34:04,390 --> 00:34:06,609
Αλλά υπάρχουν μόνο
10 μέρες μέχρι τον διαγωνισμό,

687
00:34:07,132 --> 00:34:09,308
και ακόμα δεν έχω
η σπείρα τέλεια.

688
00:34:10,048 --> 00:34:11,788
Και όλοι πάνε
να παρακολουθείς.

689
00:34:14,443 --> 00:34:15,575
Τίνα-αρκουδάκι.

690
00:34:16,271 --> 00:34:17,185
Πατερούλης.

691
00:34:18,099 --> 00:34:19,144
Γεια σου.

692
00:34:19,361 --> 00:34:21,755
-Τι κάνεις εδώ;
- Λοιπόν, χθες το βράδυ,

693
00:34:21,842 --> 00:34:24,410
Κάτι σκεφτόμουν
είχε πει ο παππούς σου.

694
00:34:24,845 --> 00:34:27,674
Αυτό σε ένα παλάτι
γεμάτα χριστουγεννιάτικα δέντρα,

695
00:34:27,804 --> 00:34:31,112
πρέπει να έχουμε στολίσει ένα
τον εαυτό μας.

696
00:34:31,243 --> 00:34:33,332
Εννοείς ότι θα πάμε
στολίζω ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο;

697
00:34:33,810 --> 00:34:36,857
-Πρέπει να διαλέξουμε πρώτα ένα.
-Ναί! Μπορεί να έρθει η Καίτη;

698
00:34:37,031 --> 00:34:38,119
-Ω.
-Ω.

699
00:34:38,772 --> 00:34:40,904
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
Η Katie είναι πολύ απασχολημένη,

700
00:34:41,035 --> 00:34:43,994
αλλά αν μπορεί να αφιερώσει μια ώρα,

701
00:34:44,125 --> 00:34:46,649
θα μπορούσαμε σίγουρα
χρησιμοποιήστε τις χριστουγεννιάτικες γνώσεις σας.

702
00:34:47,172 --> 00:34:48,782
Χριστούγεννα είναι το μεσαίο μου όνομα.

703
00:34:48,912 --> 00:34:51,567
Τότε πρέπει να ενωθείς μαζί μας γιατί
Το μεσαίο μου όνομα είναι Γουίλιαμ.

704
00:34:52,481 --> 00:34:53,874
[γέλια]

705
00:34:55,571 --> 00:34:58,444
[λαχανίζει] Αυτός, αυτός,
αυτό! Μπορούμε να το πάρουμε;

706
00:34:58,531 --> 00:34:59,401
[Η Καίτη γελάει]

707
00:34:59,662 --> 00:35:01,925
Όχι, όχι, αυτό.
Μου αρέσει πολύ αυτό.

708
00:35:02,012 --> 00:35:04,014
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

709
00:35:04,102 --> 00:35:05,799
-[Η Καίτη γελάει]
-[κάμερες που κάνουν κλικ]

710
00:35:05,886 --> 00:35:07,931
Αυτό μετατρέπεται σε
μια φωτογραφία για εσάς.

711
00:35:08,062 --> 00:35:09,281
-[γέλια]
-[Η Κέιτι λαχανιάζει] Ω, σε παρακαλώ!

712
00:35:09,368 --> 00:35:11,587
Η ζωή μου είναι μια μεγάλη
ευκαιρία για φωτογραφία.

713
00:35:12,022 --> 00:35:13,502
Οι χαρές του να είσαι βασιλιάς.

714
00:35:13,589 --> 00:35:15,504
μμ. Δεν χρειάζεται να μου πεις.
Ήμουν βασίλισσα του χορού.

715
00:35:15,591 --> 00:35:16,766
-[γέλια]
-Νομίζω ότι το βρήκα.

716
00:35:16,897 --> 00:35:18,638
Νομίζω ότι βρήκα
το τέλειο δέντρο.

717
00:35:19,639 --> 00:35:21,336
-[γέλια]
- Αυτό είναι το ένα.

718
00:35:21,771 --> 00:35:23,121
Είναι τέλειο.

719
00:35:25,166 --> 00:35:26,776
Θα ρωτήσω τον Νικόλαο
να οργανώσει την παράδοση.

720
00:35:29,562 --> 00:35:32,434
-Τι;
-Λοιπόν, η οικογενειακή μου παράδοση είναι

721
00:35:32,521 --> 00:35:34,044
όχι ψώνια για χριστουγεννιάτικο δέντρο
είναι πλήρης

722
00:35:34,132 --> 00:35:36,003
χωρίς να παλεύει να πάρει
το σπίτι του χριστουγεννιάτικου δέντρου.

723
00:35:37,526 --> 00:35:38,788
-Πραγματικά;
-Μμ-χμ.

724
00:35:39,311 --> 00:35:41,661
[όλα γελάνε]

725
00:35:41,748 --> 00:35:42,923
Προσοχή!

726
00:35:43,010 --> 00:35:45,317
Αυτό ήταν σχεδόν
ο τελευταίος από εμένα.

727
00:35:45,404 --> 00:35:46,796
[όλα] Ουάου!

728
00:35:46,927 --> 00:35:48,711
[όλα γελάνε]

729
00:35:48,842 --> 00:35:51,105
Ω, εντάξει, πρόσεχε.

730
00:35:52,454 --> 00:35:54,543
[Τζέσικα] ...εκεί; Καλά.
Όπως εδώ;

731
00:35:54,674 --> 00:35:56,415
- [Νικόλας] Α, ναι.
-[Πατρίσια] Ω, είναι όμορφο.

732
00:35:56,502 --> 00:35:57,677
[Τζέσικα] Εντάξει.

733
00:35:57,764 --> 00:35:59,635
-[γέλια]
-[Κέιτι] Ζεστή σοκολάτα;

734
00:35:59,722 --> 00:36:01,246
Ω, τι υπέροχο.

735
00:36:01,420 --> 00:36:03,900
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Καλώς ήρθες.

736
00:36:04,074 --> 00:36:05,554
-Σας ευχαριστώ.
-[γέλιο]

737
00:36:05,641 --> 00:36:06,816
Απλώς το λατρεύω αυτό.

738
00:36:17,044 --> 00:36:18,437
Γιατί πήρα αυτή τη δουλειά;

739
00:36:19,612 --> 00:36:21,744
Νομίζω ότι υπέθεσα,
αφού κυβερνάς μια χώρα,

740
00:36:21,831 --> 00:36:24,051
πιθανότατα θα μπορούσες να ξεμπερδέψεις
μερικά χριστουγεννιάτικα λαμπάκια.

741
00:36:24,443 --> 00:36:27,141
Λοιπόν, έχω άλλη μια φορά
απέδειξε ότι έκανες λάθος.

742
00:36:27,315 --> 00:36:28,229
[γέλια]

743
00:36:30,275 --> 00:36:32,973
Πρώτον, ο αγώνας με
το σπίτι του χριστουγεννιάτικου δέντρου,

744
00:36:33,103 --> 00:36:34,496
και τώρα τα φώτα.

745
00:36:35,105 --> 00:36:36,629
Τα Χριστούγεννα πρέπει να έρθουν
με προειδοποίηση.

746
00:36:36,716 --> 00:36:39,327
-Ναί. Προειδοποίηση: Καλή διασκέδαση.
-[γέλια]

747
00:36:39,806 --> 00:36:40,850
Θέλετε κάποια βοήθεια;

748
00:36:41,329 --> 00:36:42,765
-Ναι, παρακαλώ.
-[γέλια]

749
00:36:42,896 --> 00:36:44,550
Μερικά από αυτά τα στολίδια
είναι εκατοντάδων ετών.

750
00:36:44,637 --> 00:36:46,987
Α, τότε μάλλον
δεν πρέπει να τα αγγίζουν.

751
00:36:47,161 --> 00:36:48,075
[γελάνε και οι δύο]

752
00:36:48,771 --> 00:36:51,296
Δεν έχω συνηθίσει τα χριστουγεννιάτικα δέντρα
έχοντας τόση ιστορία.

753
00:36:51,383 --> 00:36:53,341
Λοιπόν, έχω συνηθίσει να είμαι
περιβάλλεται από ιστορία.

754
00:36:53,472 --> 00:36:55,256
Η οικογένειά μου είναι πάντα
εργάστηκε για το Στέμμα.

755
00:36:55,648 --> 00:36:57,519
Και ο πατέρας μου βοήθησε
Ο πατέρας του Άλεξ.

756
00:36:57,606 --> 00:36:59,347
Ο παππούς μου, ο παππούς του.

757
00:36:59,782 --> 00:37:01,219
[Κέιτι] Πρέπει
συνέχισε να το ξεμπλέκεις.

758
00:37:02,437 --> 00:37:04,483
Νομίζω ότι θα φαινόταν
πολύ καλά γύρω σου.

759
00:37:04,570 --> 00:37:05,745
[γέλια]

760
00:37:05,875 --> 00:37:07,007
Μεγαλώσαμε μαζί
σαν αδέρφια.

761
00:37:07,094 --> 00:37:08,530
Έτσι δούλευε στο παλάτι

762
00:37:08,617 --> 00:37:10,619
κάτι που πάντα ήξερες
ήθελες να κάνεις;

763
00:37:10,750 --> 00:37:12,969
Δεν υπήρξε ποτέ καμία ερώτηση
να κάνει οτιδήποτε άλλο.

764
00:37:13,492 --> 00:37:14,928
Θέλω να πω, είναι μια υπέροχη δουλειά.

765
00:37:15,058 --> 00:37:17,147
[ψιθυρίζοντας] Μερικές φορές
Θα κάτσω στο θρόνο

766
00:37:17,235 --> 00:37:18,497
όταν κανείς δεν κοιτάζει.

767
00:37:18,627 --> 00:37:20,934
[γέλια]

768
00:37:21,021 --> 00:37:23,676
Τι γίνεται με εσάς; Το έκανες πάντα
ξέρεις ότι ήθελες να κάνεις πατινάζ;

769
00:37:24,242 --> 00:37:27,070
Το έκανα πραγματικά, ναι.
Και η Katie το ίδιο.

770
00:37:27,419 --> 00:37:30,248
Γνωριστήκαμε όταν ήμασταν τριών.
Μεγαλώσαμε μαζί στον πάγο.

771
00:37:30,509 --> 00:37:32,467
Όλα όσα ονειρευτήκαμε ποτέ
έκανε πατινάζ

772
00:37:32,554 --> 00:37:34,687
και να ανταγωνίζονται και να αποδίδουν.

773
00:37:34,774 --> 00:37:37,298
- [γελάνε και οι δύο]
-Και τώρα έχουμε ένα νέο όνειρο.

774
00:37:38,081 --> 00:37:39,387
Θέλουμε να αγοράσουμε ένα παγοδρόμιο,

775
00:37:39,953 --> 00:37:42,042
ξεκινήστε ένα εκπαιδευτικό κέντρο
όπου μπορούμε να προπονήσουμε σκέιτερ.

776
00:37:43,043 --> 00:37:45,393
Ω, μου αρέσει να κάνω πατινάζ, αλλά μπορούσα
χρησιμοποιήστε πάντα κάποια προπόνηση,

777
00:37:45,480 --> 00:37:47,265
εάν χρειάζεστε την πρακτική.

778
00:37:50,137 --> 00:37:52,226
Ή θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι άλλο.

779
00:37:52,748 --> 00:37:55,098
Θα μπορούσα να σε πάρω
σε μια περιήγηση στο San Senova.

780
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
Θα μου άρεσε αυτό.

781
00:37:59,973 --> 00:38:01,801
- Ας ρίξουμε μια ματιά.
-Φαίνεται υπέροχο.

782
00:38:01,888 --> 00:38:04,499
-Μπράβο.
-Φαίνεται τόσο όμορφο.

783
00:38:04,586 --> 00:38:06,153
[Νικόλας] Φαίνεται πολύ ωραίο,
παιδιά.

784
00:38:06,284 --> 00:38:07,981
[Τζέσικα] Ω, φαίνεται εκπληκτικό.

785
00:38:08,068 --> 00:38:10,200
[Κέιτι] Λάμπει.
Να βγάλουμε φωτογραφία;

786
00:38:11,027 --> 00:38:12,899
[πληκτρολογώντας]

787
00:38:16,468 --> 00:38:18,774
Μις Χέντρικς,
χρειάζεσαι στο παγοδρόμιο.

788
00:38:18,861 --> 00:38:19,862
Τι συμβαίνει;

789
00:38:19,993 --> 00:38:20,950
Η Τζέσικα είναι πληγωμένη.

790
00:38:22,387 --> 00:38:24,258
Έχω ήδη τηλεφωνήσει
ο γιατρός του παλατιού.

791
00:38:24,998 --> 00:38:26,304
[Τζέσικα] Ναι,
είναι μια χαρά εκεί μέσα.

792
00:38:26,434 --> 00:38:27,740
Το εξωτερικό, ναι.
εκει ειναι...

793
00:38:27,914 --> 00:38:28,871
[Κέιτι] Τι συνέβη;

794
00:38:28,958 --> 00:38:30,308
Γλίστρησα και έπεσα λάθος.

795
00:38:30,395 --> 00:38:32,310
Θα είναι καλά.
Είναι απλώς ένα κακό διάστρεμμα.

796
00:38:32,745 --> 00:38:34,486
Το περπάτημα θα είναι μια χαρά
σε λίγες μέρες,

797
00:38:34,573 --> 00:38:38,403
αλλά, όχι πατινάζ
για τουλάχιστον τρεις εβδομάδες.

798
00:38:38,533 --> 00:38:39,795
-Τρεις εβδομάδες;
-Τρεις εβδομάδες;

799
00:38:39,882 --> 00:38:41,580
Αλλά του διαγωνισμού
σε εννέα μέρες.

800
00:38:45,975 --> 00:38:48,238
[Τζέσικα] Κέιτι, ξέρεις
η χορογραφία,

801
00:38:48,369 --> 00:38:50,763
και θα το κάνεις πατινάζ
καλύτερα από ποτέ.

802
00:38:50,850 --> 00:38:53,374
Δεν μπορώ.
Έχω τον παλιό μου τραυματισμό.

803
00:38:54,070 --> 00:38:57,160
Και δεν έχω πάει
στον πάγο σε χρόνια.

804
00:38:59,728 --> 00:39:00,729
Θα το καταλάβουμε.

805
00:39:00,860 --> 00:39:02,078
Αυτή η χώρα είναι
γεμάτο πατινέρ στον πάγο.

806
00:39:02,165 --> 00:39:04,646
Θα βρούμε κάποιον
να σε αντικαταστήσει.

807
00:39:04,733 --> 00:39:05,952
Θα κάνω δοκιμές.

808
00:39:06,822 --> 00:39:09,085
Α, σωστά, γιατί το έχεις
δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω.

809
00:39:09,564 --> 00:39:11,261
Έχω λίγα πράγματα που πρέπει να κάνω.

810
00:39:11,436 --> 00:39:13,873
[αναστενάζει] Λοιπόν, για να μην προσθέσω
στη λίστα σας,

811
00:39:14,264 --> 00:39:17,050
αλλά άκουσα από το πραγματικό
μεσίτης σήμερα το πρωί.

812
00:39:17,137 --> 00:39:18,878
Έχουμε κάποιες φόρμες
πρέπει να συμπληρώσουμε,

813
00:39:18,965 --> 00:39:21,315
και μου το είπε
μπορεί να υπάρχει παγοδρόμιο

814
00:39:21,446 --> 00:39:22,664
στο Τρέντον προς πώληση.

815
00:39:22,751 --> 00:39:24,231
Είναι σαν
μισή ώρα από εμάς.

816
00:39:24,362 --> 00:39:25,972
Δεν ξέρω γιατί
δεν το έχουμε δει ποτέ.

817
00:39:26,059 --> 00:39:29,323
Δεν έχω δει ακόμα φωτογραφίες,
αλλά ακούγεται τέλειο.

818
00:39:29,454 --> 00:39:30,585
Αυτό είναι υπέροχο.

819
00:39:30,759 --> 00:39:32,065
-[γελάει]
-[χτυπώντας]

820
00:39:33,936 --> 00:39:35,590
Ελπίζω να μην διακόπτω.

821
00:39:36,983 --> 00:39:39,725
Σου έφερα
μερικά, μερικά λουλούδια.

822
00:39:40,813 --> 00:39:42,162
-Σας ευχαριστώ.
- Λοιπόν, ξέρεις,

823
00:39:42,292 --> 00:39:45,295
όμορφα λουλούδια
για μια όμορφη κυρία.

824
00:39:45,557 --> 00:39:46,645
[Η Τζέσικα γελάει]

825
00:39:47,950 --> 00:39:49,691
Πώς είναι ο αστράγαλός σου;

826
00:39:49,822 --> 00:39:51,519
Νιώθει πολύ καλύτερα,
ευχαριστώ.

827
00:39:51,650 --> 00:39:53,216
-Λαμπρός. Μεγάλος. Ωχ.
-Σας ευχαριστώ.

828
00:39:54,392 --> 00:39:57,525
Χμ, θα σας αφήσω μόνους σας,
και θα σε πιάσω αργότερα.

829
00:39:57,656 --> 00:39:59,048
Καλά. [γέλια]

830
00:39:59,484 --> 00:40:01,094
[γελάνε και οι δύο]

831
00:40:01,224 --> 00:40:02,661
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

832
00:40:02,748 --> 00:40:03,792
Τίποτα.

833
00:40:04,227 --> 00:40:06,142
[αναστενάζει] Αλλά είναι όμορφος.

834
00:40:06,360 --> 00:40:08,406
Και παράξενο, αλλά με τον καλύτερο τρόπο.

835
00:40:08,493 --> 00:40:10,451
-[γέλια]
-Και είναι πολύ έξυπνος.

836
00:40:11,670 --> 00:40:12,627
Και;

837
00:40:13,236 --> 00:40:14,542
Και φεύγω σύντομα.

838
00:40:14,629 --> 00:40:16,326
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις
πώς θα πάνε τα πράγματα.

839
00:40:16,414 --> 00:40:18,154
Θυμήσου τι μαμά μου
έλεγε;

840
00:40:18,546 --> 00:40:20,940
«Τα Χριστούγεννα είναι μια εποχή
όπου ανοίγουμε τις καρδιές μας».

841
00:40:21,549 --> 00:40:24,770
Α, καλά, ξέρεις,
ίσως πρέπει να ανοίξεις το δικό σου...

842
00:40:24,900 --> 00:40:26,511
για πατινάζ στο διαγωνισμό.

843
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
[γέλια]

844
00:40:32,821 --> 00:40:35,215
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε στον προγραμματισμό δοκιμών
για τον ρόλο της βασίλισσας αύριο;

845
00:40:35,345 --> 00:40:37,565
Η Χριστίνα πρέπει να κάνει πατινάζ
κάποιος το συντομότερο δυνατό.

846
00:40:37,652 --> 00:40:39,785
-Χαρά μου να βοηθήσω.
-Σας ευχαριστώ.

847
00:40:39,872 --> 00:40:41,439
-[η πόρτα ανοίγει]
-[Αλέξανδρος] Με συγχωρείς.

848
00:40:43,963 --> 00:40:44,964
Η θεία Πατρίσια.

849
00:40:46,966 --> 00:40:49,577
λυπάμαι πολύ
να ακούσω για την Τζέσικα.

850
00:40:49,708 --> 00:40:51,449
-[αναστεναγμοί] Ευχαριστώ.
-[Πατρίτσια] Θα...

851
00:40:56,802 --> 00:40:59,935
Το διαγωνισμό είναι παράλογο
και αδύνατο

852
00:41:00,022 --> 00:41:01,589
γίνεται όλο και πιο αληθινό.

853
00:41:03,025 --> 00:41:04,549
Λοιπόν, έχω πίστη σε σένα.

854
00:41:04,853 --> 00:41:07,247
Και στην πραγματικότητα,
Έχω ένα μικρό θέμα

855
00:41:07,334 --> 00:41:08,727
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη συμβουλή σας.

856
00:41:09,031 --> 00:41:11,425
Επανεξέτασα την άποψή σου

857
00:41:11,512 --> 00:41:13,514
στο προσωπικό του παλατιού
Χριστουγεννιάτικα δώρα.

858
00:41:13,993 --> 00:41:15,995
-Το έκανες, έτσι;
- το έκανα.

859
00:41:16,125 --> 00:41:19,999
Και μπορούσα να δω πώς το δώρο μου
θα μπορούσε να εκληφθεί ως...

860
00:41:20,173 --> 00:41:21,130
Κακό;

861
00:41:22,088 --> 00:41:24,394
επρόκειτο να πω
"αντισυναισθηματικό", αλλά...

862
00:41:24,482 --> 00:41:26,092
Αυτή είναι η λέξη
έψαχνα.

863
00:41:26,179 --> 00:41:27,833
Ξέρω ότι έχεις
πολλά στο πιάτο σου,

864
00:41:27,920 --> 00:41:31,097
και ο παράδεισος ξέρει ότι κανείς δεν χρειάζεται
αυτό το διαγωνισμό να πετύχει

865
00:41:31,227 --> 00:41:33,316
περισσότερο από τον King Grinch.

866
00:41:34,317 --> 00:41:37,495
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε
με μερικούς δείκτες

867
00:41:37,582 --> 00:41:38,887
για το δώρο μου.

868
00:41:39,758 --> 00:41:40,759
Θα ήθελα πολύ.

869
00:41:42,195 --> 00:41:44,284
Για το προσωπικό του παλατιού,
το συνεργείο της κουζίνας,

870
00:41:45,067 --> 00:41:47,374
Regina, Margaret, Dawson.

871
00:41:48,767 --> 00:41:49,724
Χμμ.

872
00:41:50,333 --> 00:41:52,074
Ίσως ένα φλιτζάνι καφέ για τον Dawson.

873
00:41:52,466 --> 00:41:53,815
Πίνει πολύ καφέ;

874
00:41:53,902 --> 00:41:54,947
Όχι, δεν το κάνει.

875
00:41:55,556 --> 00:41:57,689
-[γέλια]
-Βοήθεια. Αποτυγχάνω τα Χριστούγεννα.

876
00:41:57,776 --> 00:42:00,735
[γέλια] Εντάξει, καλά,
όλοι όσοι με γνωρίζουν

877
00:42:00,822 --> 00:42:02,781
ξέρει πόσο αγαπώ
Χριστουγεννιάτικα στολίδια.

878
00:42:02,868 --> 00:42:03,782
Έχω μια συλλογή,

879
00:42:04,217 --> 00:42:05,653
αν και δεν είμαι ποτέ σπίτι
να τα κρεμάσω στο δέντρο.

880
00:42:05,827 --> 00:42:08,090
Αλλά ως δώρα,
Λαμβάνω πολλά στολίδια

881
00:42:08,177 --> 00:42:10,049
με προσωπική σημασία,
και τους αγαπώ.

882
00:42:10,658 --> 00:42:13,313
Λοιπόν να πάρω τα στολίδια του προσωπικού;

883
00:42:15,184 --> 00:42:16,751
Νομίζω ότι το κλειδί είναι
να δώσει κάτι

884
00:42:16,838 --> 00:42:19,754
που λέει σε όλους το μέρος
έχουν στην καρδιά σου.

885
00:42:22,583 --> 00:42:24,803
Εντάξει, για να δούμε
τι μπορούμε να βρούμε.

886
00:42:25,760 --> 00:42:27,153
Εμ...

887
00:42:28,110 --> 00:42:29,764
Θα πάρω ένα από αυτά.

888
00:42:30,765 --> 00:42:32,637
Δύο από αυτά.
Ορίστε, κρατήστε το.

889
00:42:33,072 --> 00:42:35,683
λυπάμαι,
αλλά το δώρο είναι κάλτσες;

890
00:42:35,770 --> 00:42:37,467
Δεν είναι κάλτσες
θεωρείται καθολικά

891
00:42:37,555 --> 00:42:38,817
το χειρότερο δώρο Χριστουγέννων;

892
00:42:39,339 --> 00:42:41,341
Όχι κάλτσες.
Χριστουγεννιάτικες κάλτσες.

893
00:42:42,690 --> 00:42:44,039
Θα τα φτιάξεις στο χέρι
για το προσωπικό,

894
00:42:44,126 --> 00:42:45,911
και θα τα κρεμάσουμε
πάνω από το τζάκι.

895
00:42:45,998 --> 00:42:49,828
Μπορείτε να τα γεμίσετε με τις κάρτες
και τα προσωπικά δώρα

896
00:42:49,915 --> 00:42:51,351
για να τους δείξεις πόσο νοιάζεσαι.

897
00:42:53,745 --> 00:42:55,355
Ακόμα παλεύω
με το χειροποίητο μέρος.

898
00:42:56,922 --> 00:42:58,053
Θα σε βοηθήσω.

899
00:42:58,488 --> 00:43:00,752
Εντάξει, θα ράψω, εσύ στολίστε.

900
00:43:00,839 --> 00:43:02,710
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα είναι
το αντίστροφο.

901
00:43:02,797 --> 00:43:03,798
[γέλια]

902
00:43:03,885 --> 00:43:05,452
Πώς το ξέρεις
πώς να τα κάνουμε όλα αυτά;

903
00:43:05,539 --> 00:43:06,975
Το έκανα με τη μαμά μου.

904
00:43:07,193 --> 00:43:08,803
Της άρεσαν τα Χριστούγεννα,
πήγαν όλα έξω.

905
00:43:08,890 --> 00:43:10,762
Όλα χειροποίητα, DIY.

906
00:43:12,415 --> 00:43:14,417
Η μητέρα μου πέθανε
όταν ήμουν πολύ μικρός.

907
00:43:15,114 --> 00:43:16,463
Ποτέ δεν την γνώρισα πραγματικά.

908
00:43:16,855 --> 00:43:19,466
Μα ο πατέρας μου,
του άρεσαν τα Χριστούγεννα.

909
00:43:21,424 --> 00:43:22,817
Ακούγεται ήδη υπέροχος τύπος.

910
00:43:23,383 --> 00:43:24,340
Πώς ήταν αυτός;

911
00:43:24,732 --> 00:43:26,429
Μεγαλόψυχος, αγαπημένος.

912
00:43:26,734 --> 00:43:28,780
Νιώθω ότι το έχω ακούσει
κάπου πριν.

913
00:43:28,867 --> 00:43:30,782
Συχνά ήταν πραγματικά αλήθεια
μαζί του.

914
00:43:31,870 --> 00:43:33,698
Δεν είμαι ακριβώς ο βασιλιάς
ότι ήταν.

915
00:43:35,482 --> 00:43:36,614
Σου λείπει.

916
00:43:37,092 --> 00:43:38,093
Ναι, το κάνω.

917
00:43:38,703 --> 00:43:41,488
Όλη την ώρα,
ειδικά τα Χριστούγεννα.

918
00:43:42,881 --> 00:43:43,882
Το καταλαβαίνω.

919
00:43:44,273 --> 00:43:46,798
Το πρώτο ζευγάρι Χριστούγεννα
αφότου πέθανε η μαμά μου,

920
00:43:47,668 --> 00:43:49,844
κάθε γιρλάντα και κάλαντα
μου την θύμισε.

921
00:43:50,410 --> 00:43:51,411
Ήταν δύσκολο.

922
00:43:53,195 --> 00:43:57,199
Τώρα όμως έγιναν Χριστούγεννα
ένας τρόπος εορτασμού της μνήμης της.

923
00:44:05,599 --> 00:44:06,774
Εμείς;

924
00:44:06,861 --> 00:44:07,775
Καλά.

925
00:44:19,918 --> 00:44:24,139
Συγγνώμη που άργησαν,
αλλά λίγο καλό τύπο.

926
00:44:30,015 --> 00:44:32,931
Η Κέιτι είναι μάλλον κάτι.

927
00:44:34,193 --> 00:44:35,716
Ναι, υποθέτω.

928
00:44:37,109 --> 00:44:39,111
Άλεξ, είναι εντάξει

929
00:44:39,198 --> 00:44:40,503
να πλησιάσω
σε κάποιον πάλι.

930
00:44:41,679 --> 00:44:43,811
Ξέρω ότι έχασα τη Βικτώρια
ήταν δύσκολο...

931
00:44:43,898 --> 00:44:44,769
Νικόλαος...

932
00:44:47,119 --> 00:44:51,123
το μενού που έστειλε η κουζίνα
για το δείπνο της παραμονής των Χριστουγέννων.

933
00:44:51,210 --> 00:44:52,298
Ναί.

934
00:44:52,602 --> 00:44:54,126
Μπορείς να το περάσεις
στην Πατρίσια

935
00:44:54,213 --> 00:44:55,693
και ρωτήστε αν θα το διαχειριστεί;

936
00:44:57,651 --> 00:44:59,044
Ναι, Μεγαλειότατε.

937
00:45:18,019 --> 00:45:19,412
[πληκτρολογώντας]

938
00:45:22,937 --> 00:45:23,895
-Γεια.
-Γεια.

939
00:45:23,982 --> 00:45:25,113
Πώς πάει;

940
00:45:25,766 --> 00:45:27,246
Λοιπόν, δεδομένου ότι υπάρχει
μια εβδομάδα μέχρι τα Χριστούγεννα,

941
00:45:27,463 --> 00:45:28,813
καλύτερο από το αναμενόμενο. [γέλια]

942
00:45:29,683 --> 00:45:30,597
Θέλεις να καθίσεις;

943
00:45:30,902 --> 00:45:31,772
Ναι, σίγουρα.

944
00:45:32,947 --> 00:45:33,992
Πώς είναι ο αστράγαλος;

945
00:45:34,079 --> 00:45:36,168
Α, γιατρεύει καλά.
Το περπάτημα είναι μια χαρά.

946
00:45:36,298 --> 00:45:38,039
Είναι απλώς κακό timing
με το διαγωνισμό

947
00:45:38,126 --> 00:45:40,825
και πρέπει να βρεις
μια αντικατάσταση.

948
00:45:41,129 --> 00:45:42,087
Και τι γίνεται με εσάς;

949
00:45:42,174 --> 00:45:43,349
Είμαι έτοιμος για κάτι νέο.

950
00:45:43,436 --> 00:45:45,133
-Το προπονητικό κέντρο.
-Μμ-χμμ.

951
00:45:45,220 --> 00:45:46,308
Τι γίνεται με εσάς;

952
00:45:46,831 --> 00:45:48,702
Νομίζεις ότι θα μείνεις
στο παλάτι για πάντα;

953
00:45:49,050 --> 00:45:51,096
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
τι άλλο θα έκανα.

954
00:45:51,183 --> 00:45:52,750
Λοιπόν, τι άλλο θα ήθελες
θέλεις να κάνεις;

955
00:45:52,880 --> 00:45:54,882
Λοιπόν, έχω ζήσει στο San Senova
όλη μου τη ζωή,

956
00:45:55,013 --> 00:45:57,580
οπότε ίσως πάτε κάπου διαφορετικά,
δοκιμάστε κάτι νέο,

957
00:45:58,233 --> 00:45:59,495
ρίξε προσοχή στον άνεμο.

958
00:45:59,626 --> 00:46:01,497
-[γέλια]
-Ξέρεις, κάνε μια περιπέτεια.

959
00:46:01,628 --> 00:46:03,369
[γέλια]

960
00:46:03,456 --> 00:46:04,718
Ακούγεται συναρπαστικό.

961
00:46:05,023 --> 00:46:06,198
μμ.

962
00:46:07,634 --> 00:46:09,157
Μιλώντας για περιπέτεια,

963
00:46:09,941 --> 00:46:12,030
δεν μου υποσχέθηκες
μια περιήγηση στο San Senova;

964
00:46:12,334 --> 00:46:15,424
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
μια περιπέτεια, αλλά ναι, το έκανα.

965
00:46:15,816 --> 00:46:16,730
Αύριο;

966
00:46:17,600 --> 00:46:18,645
Είναι ραντεβού.

967
00:46:19,298 --> 00:46:20,212
Μεγάλος.

968
00:46:23,563 --> 00:46:25,783
[σφυροκόπημα]

969
00:46:38,883 --> 00:46:40,014
Χριστίνα;

970
00:46:41,537 --> 00:46:42,800
Υποτίθεται ότι κάνουμε πρόβες.

971
00:46:43,409 --> 00:46:45,150
Η αντικαταστάτρια της Τζέσικα
έρχονται για εξάσκηση μαζί σας.

972
00:46:45,977 --> 00:46:48,240
Εμ, καλά...

973
00:46:48,806 --> 00:46:49,763
Τι συμβαίνει;

974
00:46:50,198 --> 00:46:52,331
Δεν θέλω να παίξω
Η πριγκίπισσα Σόνια πια.

975
00:47:00,252 --> 00:47:04,212
Όταν έκανα πατινάζ με την Τζέσικα,
είναι σταρ.

976
00:47:04,952 --> 00:47:06,911
Τους ήξερα όλους
θα την κοιτούσε.

977
00:47:06,998 --> 00:47:10,262
Τώρα όμως όλοι
θα με κοιτάζει,

978
00:47:10,566 --> 00:47:12,568
και θα με περιμένουν
να είσαι τέλειος.

979
00:47:13,439 --> 00:47:14,788
Γιατί να το περίμεναν αυτό;

980
00:47:15,223 --> 00:47:19,488
Γιατί πριγκίπισσες
υποτίθεται ότι είναι τέλεια.

981
00:47:19,924 --> 00:47:22,013
Όπως η Σταχτοπούτα.

982
00:47:22,622 --> 00:47:23,971
Κανείς δεν είναι τέλειος.

983
00:47:24,058 --> 00:47:26,539
Και η Σταχτοπούτα
σίγουρα δεν ήταν τέλειο.

984
00:47:27,105 --> 00:47:28,933
Πάντα αργούσε
και χάνοντας πράγματα,

985
00:47:29,020 --> 00:47:30,325
σαν τη γυάλινη παντόφλα.

986
00:47:31,065 --> 00:47:33,763
[γέλια] Είναι ένα πράγμα
Δεν θα καταλάβω ποτέ.

987
00:47:33,851 --> 00:47:36,810
Αν αυτή η παντόφλα ταιριάζει τέλεια,
τότε γιατί έπεσε;

988
00:47:37,158 --> 00:47:38,812
[γέλια]

989
00:47:39,030 --> 00:47:41,162
Και η Σταχτοπούτα
ήταν ένας τρομερός αθλητής του καλλιτεχνικού πατινάζ.

990
00:47:41,249 --> 00:47:43,034
-Ήταν;
- Μμ.

991
00:47:43,599 --> 00:47:46,080
Πώς θα μπορούσε να μην είναι;
Ο προπονητής της ήταν κολοκύθα.

992
00:47:46,167 --> 00:47:48,039
[γέλια]

993
00:47:51,738 --> 00:47:55,437
Μερικές φορές
είναι απλά λίγο δύσκολο

994
00:47:55,524 --> 00:47:56,699
να είσαι εκεί έξω στον πάγο.

995
00:47:58,397 --> 00:47:59,441
Είναι.

996
00:48:00,094 --> 00:48:01,617
Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι μέρος του.

997
00:48:04,577 --> 00:48:06,144
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους φόβους μας
κρατήστε μας πίσω

998
00:48:06,231 --> 00:48:07,493
από το να κάνουμε αυτό που αγαπάμε περισσότερο.

999
00:48:12,802 --> 00:48:14,456
Κι αν έκανα πατινάζ
ο ρόλος της βασίλισσας;

1000
00:48:15,631 --> 00:48:17,068
Θα έκανες πατινάζ μαζί μου;

1001
00:48:17,459 --> 00:48:18,460
Ναι.

1002
00:48:18,547 --> 00:48:20,723
Μα δεν πληγώθηκες;

1003
00:48:21,986 --> 00:48:23,901
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
Είμαι όλος καλά καλά.

1004
00:48:25,685 --> 00:48:27,817
[Η Καίτη γελάει]

1005
00:48:30,603 --> 00:48:35,825
[Το "Silent Night" παίζει]

1006
00:48:36,609 --> 00:48:38,698
Το San Senova είναι τόσο όμορφο.

1007
00:48:38,785 --> 00:48:40,918
Θα πρέπει να επιστρέψετε το καλοκαίρι
όταν όλα είναι ανθισμένα.

1008
00:48:41,179 --> 00:48:42,528
Θα σε πάω στα βουνά.

1009
00:48:42,702 --> 00:48:43,877
Θα το ήθελα αυτό.

1010
00:48:46,706 --> 00:48:48,273
-Ωχ!
-Είσαι καλά;

1011
00:48:48,534 --> 00:48:49,535
Είμαι καλά.

1012
00:48:53,060 --> 00:48:54,061
Συγνώμη.

1013
00:48:54,844 --> 00:48:56,107
Όχι, δεν πειράζει.

1014
00:48:59,849 --> 00:49:01,547
[γέλιο]

1015
00:49:01,634 --> 00:49:05,246
Είναι τόσο γλυκός και τόσο ξεκαρδιστικός,
και αυτός απλά...

1016
00:49:05,855 --> 00:49:07,683
απλά με κάνει να νιώθω
όλο φτερούγες.

1017
00:49:07,901 --> 00:49:09,033
Ωχ.

1018
00:49:09,120 --> 00:49:11,339
Ναι! Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

1019
00:49:11,426 --> 00:49:12,427
Ευχαριστώ.

1020
00:49:12,558 --> 00:49:13,820
Α, και όχι να
αλλάξτε θέμα

1021
00:49:13,907 --> 00:49:15,126
γιατί θέλω
να ακούσω τα πάντα,

1022
00:49:15,256 --> 00:49:17,258
αλλά υπέγραψα τα έντυπα
που πρέπει να στείλουμε πίσω

1023
00:49:17,345 --> 00:49:18,216
στον κτηματομεσίτη.

1024
00:49:18,346 --> 00:49:19,869
Ω, τέλειο, εντάξει.

1025
00:49:20,000 --> 00:49:21,654
[Αλέξανδρος]
Με συγχωρείτε, κυρίες.

1026
00:49:23,961 --> 00:49:26,789
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω
στο βασιλικό χριστουγεννιάτικο τσάι

1027
00:49:26,964 --> 00:49:28,356
αύριο το απόγευμα.

1028
00:49:28,835 --> 00:49:30,619
Είναι μια πανάρχαια παράδοση.

1029
00:49:30,750 --> 00:49:32,926
Θα πιούμε τσάι,
σάντουιτς με δάχτυλα,

1030
00:49:33,144 --> 00:49:34,797
και παραδοσιακό
Χριστουγεννιάτικα επιδόρπια.

1031
00:49:35,494 --> 00:49:37,757
Ο πατέρας μου κι εγώ το κάναμε
ψήστε μπισκότα για αυτό.

1032
00:49:37,887 --> 00:49:39,802
Ίσως είναι κάτι αυτό
Η Χριστίνα θα ήθελε πολύ να το κάνει.

1033
00:49:39,977 --> 00:49:41,761
Λοιπόν, δεν είμαι πολύ αρτοποιός.

1034
00:49:41,891 --> 00:49:43,502
Λοιπόν, η Katie είναι μια εξαιρετική αρτοποιός.

1035
00:49:45,504 --> 00:49:47,027
Ναι, έφτιαχνε
αυτά τα νόστιμα

1036
00:49:47,114 --> 00:49:49,595
παγωμένα μπισκότα μελόψωμο
με τη μαμά της,

1037
00:49:49,725 --> 00:49:51,118
και είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να βοηθήσει.

1038
00:49:51,205 --> 00:49:53,294
[Αλέξανδρος] Ξέρω ότι είσαι
πολύ απασχολημένος, Katie,

1039
00:49:53,555 --> 00:49:55,557
αλλά αν μπορούσες
αφιερώστε χρόνο,

1040
00:49:55,644 --> 00:49:57,037
Είμαι σίγουρη Χριστίνα
θα το αγαπούσε.

1041
00:49:58,169 --> 00:49:59,953
Οτιδήποτε για τη Χριστίνα.

1042
00:50:00,345 --> 00:50:01,389
[Αλέξανδρος] Πολύ καλά.

1043
00:50:01,520 --> 00:50:02,738
Καλημέρα.

1044
00:50:05,437 --> 00:50:07,482
-[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
-[αναστεναγμοί]

1045
00:50:07,569 --> 00:50:08,657
Τι ήταν αυτό;

1046
00:50:08,744 --> 00:50:10,529
Οτι; Αυτό ήταν άβολο.

1047
00:50:11,182 --> 00:50:13,053
-Αλλά--
-Όχι, δεν ενδιαφέρεται.

1048
00:50:14,881 --> 00:50:16,839
τον έχω δει
κοιτώντας σε,

1049
00:50:16,926 --> 00:50:18,450
και ναι, είναι.

1050
00:50:18,580 --> 00:50:21,061
Όχι, Τζέσικα, δεν είναι.
Βγαίνει ραντεβού...

1051
00:50:21,583 --> 00:50:23,672
Δεν ξέρω με ποιον βγαίνει,
αλλά όχι ανθρώπους σαν εμένα.

1052
00:50:23,759 --> 00:50:26,327
Γιατί σκέφτεσαι πάντα
δεν είσαι αρκετά καλός;

1053
00:50:26,458 --> 00:50:28,112
Δεν το κάνω.
Νομίζω ότι είμαι υπέροχος.

1054
00:50:28,242 --> 00:50:29,983
-Καλός.
-Αλλά είναι ένας βασιλιάς που είναι εδώ,

1055
00:50:30,070 --> 00:50:31,463
-και είμαι--
-Επίσης εδώ τώρα.

1056
00:50:31,767 --> 00:50:33,465
Και όπως επισήμανες προηγουμένως,
φεύγοντας.

1057
00:50:34,596 --> 00:50:37,469
Τι ήταν αυτό που έχεις
έλεγε η μαμά για τα Χριστούγεννα;

1058
00:50:37,991 --> 00:50:39,906
Ότι είναι μια εποχή που
πρέπει να ανοίξεις την καρδιά σου.

1059
00:50:40,646 --> 00:50:43,083
Και άνοιξα την καρδιά μου
για πατινάζ στο διαγωνισμό.

1060
00:50:43,214 --> 00:50:45,781
Μιλώντας για, πρέπει να πάω
πρόβα με τη Χριστίνα.

1061
00:50:46,608 --> 00:50:48,393
Είναι η πρώτη μου φορά
στον πάγο σε χρόνια.

1062
00:50:48,915 --> 00:50:49,829
Ευχήσου μου καλή τύχη.

1063
00:50:49,959 --> 00:50:50,917
Τύχη.

1064
00:50:52,005 --> 00:50:53,180
[άνθρωπος] Ωραία. Καλή δουλειά, Laney.

1065
00:50:56,444 --> 00:50:58,055
Ωραία, Σαμάνθα.

1066
00:51:01,580 --> 00:51:03,930
[γέλια] Ω, σήκωσε τα πόδια σου.

1067
00:51:04,713 --> 00:51:06,019
Σεθ, σήκωσε λίγο τα πόδια σου.

1068
00:51:10,806 --> 00:51:11,981
Είστε έτοιμοι;

1069
00:51:13,200 --> 00:51:14,810
Ξέρεις...

1070
00:51:17,857 --> 00:51:21,252
Στην πραγματικότητα, ο μπαμπάς σου μας ήθελε
να φτιάξω χριστουγεννιάτικα μπισκότα,

1071
00:51:21,426 --> 00:51:23,297
οπότε γιατί δεν τα έχω όλα
έτοιμο στην κουζίνα,

1072
00:51:23,428 --> 00:51:25,691
και μπορείς να κάνεις πρόβα
με τα άλλα παιδιά.

1073
00:51:25,821 --> 00:51:27,084
Αλλά δεν τους ξέρω.

1074
00:51:27,780 --> 00:51:29,260
Μετά δείξτε τους
ποιος είσαι πραγματικά

1075
00:51:29,347 --> 00:51:31,088
γιατί όλοι
αγαπάει αυτό το άτομο.

1076
00:51:32,785 --> 00:51:35,092
Ξέρω ότι μπορεί να είναι τρομακτικό
να βάλεις τον εαυτό σου εκεί έξω,

1077
00:51:35,179 --> 00:51:37,181
αλλά αξίζει τον κόπο.

1078
00:51:38,486 --> 00:51:39,531
[άνδρας] Πιο γρήγορα, Ανίτα.

1079
00:51:46,146 --> 00:51:47,930
Και μετά ο Ντέιβιντ με το καπέλο
είπε, "Ναι."

1080
00:51:48,017 --> 00:51:49,932
Και μετά τα άλλα παιδιά
με προσκάλεσε να τραγουδήσω μαζί τους

1081
00:51:50,063 --> 00:51:51,630
στη Χριστουγεννιάτικη Αγορά
την Παρασκευή.

1082
00:51:52,109 --> 00:51:53,066
Μπορώ να πάω;

1083
00:51:53,501 --> 00:51:54,763
Ναι, φυσικά και μπορείς, αγάπη μου.

1084
00:51:56,374 --> 00:51:58,724
Α, θα παίξουμε
την Παρασκευή στις 3:00.

1085
00:51:58,811 --> 00:52:00,421
Katie, μπορείς να έρθεις;

1086
00:52:00,987 --> 00:52:02,293
Ναι, σίγουρα.

1087
00:52:02,728 --> 00:52:04,860
Μπαμπά, μπορείς;

1088
00:52:08,212 --> 00:52:09,517
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.

1089
00:52:14,479 --> 00:52:16,089
Ανακατεύω λοιπόν,

1090
00:52:16,176 --> 00:52:17,917
ο μπαμπάς σου είναι ακόμα
ανοίγοντας τη ζύμη,

1091
00:52:18,004 --> 00:52:21,007
αν και γιατί τον παίρνει
τόσο καιρό είναι ένα μεγάλο μυστήριο.

1092
00:52:21,094 --> 00:52:22,922
Λοιπόν, προσπαθώ
για να το αποκτήσεις τέλειο.

1093
00:52:23,052 --> 00:52:25,011
Είναι μπισκότο ζάχαρης, όχι
τροποποίηση του Συντάγματος.

1094
00:52:26,317 --> 00:52:28,710
Η μαμά μου έλεγε δεν πειράζει
πόσο καλό φαίνεται το μπισκότο,

1095
00:52:28,797 --> 00:52:30,930
πρέπει πάντα να το γεύεσαι
απλά για να σιγουρευτώ.

1096
00:52:31,017 --> 00:52:34,151
Λοιπόν, μια δουλειά τόσο σημαντική
σίγουρα μας χρειάζεται όλους.

1097
00:52:35,630 --> 00:52:36,675
Σας ευχαριστώ πολύ.

1098
00:52:37,197 --> 00:52:39,634
Μμ, ευχαριστώ. Εβίβα.

1099
00:52:40,592 --> 00:52:41,854
-Εβίβα.
-[όλα τα γέλια]

1100
00:52:43,508 --> 00:52:44,465
μμ.

1101
00:52:45,205 --> 00:52:48,904
[παίζει κλασική μουσική]

1102
00:52:59,567 --> 00:53:02,266
[ήσυχη κουβέντα]

1103
00:53:09,011 --> 00:53:09,882
Αχαμ.

1104
00:53:10,796 --> 00:53:12,928
Ευχαριστώ για το μάθημα ψησίματος.

1105
00:53:13,886 --> 00:53:16,018
-Ήταν υπέροχο.
- Και για μένα.

1106
00:53:16,845 --> 00:53:19,196
Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που έψησα χριστουγεννιάτικα μπισκότα.

1107
00:53:20,806 --> 00:53:22,547
Έτσι διασκεδάζεις,

1108
00:53:22,634 --> 00:53:24,418
ή κάνει την ερώτηση
δεν χρειάζεται να ρωτηθεί;

1109
00:53:25,550 --> 00:53:27,856
Είναι πολύ καλά οργανωμένο.

1110
00:53:27,987 --> 00:53:29,423
Μμ, είναι.

1111
00:53:29,815 --> 00:53:32,383
Ξέρεις, θα μπορούσε να κάνει με
λίγο περισσότερη χαρά για τις γιορτές.

1112
00:53:34,123 --> 00:53:36,691
Θα πρέπει να έρθετε στο
Δείπνο με μαύρη γραβάτα παραμονής Χριστουγέννων.

1113
00:53:36,996 --> 00:53:38,432
Συγκριτικά,
αυτό είναι καρναβάλι.

1114
00:53:38,824 --> 00:53:41,218
[γέλια] Είμαι μπερδεμένος.

1115
00:53:41,305 --> 00:53:42,871
Αν ο πατέρας σου
μου άρεσαν τόσο πολύ τα Χριστούγεννα,

1116
00:53:42,958 --> 00:53:46,179
τότε γιατί είναι τόσο...
όχι εορταστικό;

1117
00:53:47,833 --> 00:53:50,705
Ο πατέρας μου ήταν αυτός
που έκανε αυτές τις εκδηλώσεις εορταστικές.

1118
00:53:51,489 --> 00:53:53,621
-Του απολάμβανε τις συγκεντρώσεις.
-Εσύ όχι;

1119
00:53:55,275 --> 00:53:56,668
Όχι τόσο πολύ.

1120
00:53:58,452 --> 00:54:00,454
Ίσως πρέπει να ξεκινήσετε
τις δικές σας παραδόσεις.

1121
00:54:00,802 --> 00:54:02,326
Νέες παραδόσεις.

1122
00:54:03,675 --> 00:54:05,329
Μιλώντας για νέες παραδόσεις,

1123
00:54:05,807 --> 00:54:07,374
Έχω κάτι
Θέλω να σου δείξω.

1124
00:54:08,027 --> 00:54:09,420
Σημαίνει ότι πρέπει να φύγουμε;

1125
00:54:09,985 --> 00:54:10,943
Ναί.

1126
00:54:17,515 --> 00:54:18,516
Εδώ είμαστε.

1127
00:54:19,038 --> 00:54:20,126
Εκπληκτική επιτυχία!

1128
00:54:20,518 --> 00:54:22,389
Για τη Ρεγγίνα, τον οδηγό μου,

1129
00:54:22,520 --> 00:54:25,044
ένα κασμίρ κασκόλ
και μερικά γάντια οδήγησης.

1130
00:54:25,174 --> 00:54:26,175
Αυτό είναι τέλειο.

1131
00:54:26,567 --> 00:54:28,874
Και μετά για τη Μαργαρίτα,
ο επικεφαλής σεφ,

1132
00:54:28,961 --> 00:54:32,269
ένα σετ από κουτάλια σερβιρίσματος αντίκες
πάντα τη θαυμάζουν.

1133
00:54:32,834 --> 00:54:33,922
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1134
00:54:37,099 --> 00:54:38,362
Ευχαριστώ πολύ.

1135
00:54:41,887 --> 00:54:44,585
[γέλια] Εντάξει, εσύ...

1136
00:54:44,890 --> 00:54:47,371
Ουάου, φαίνονται άνετα.

1137
00:54:47,501 --> 00:54:48,937
Σίγουρα το κάνουν.

1138
00:54:49,068 --> 00:54:50,939
-Εντάξει.
-[γέλια]

1139
00:55:02,037 --> 00:55:03,256
[αναστεναγμοί]

1140
00:55:52,174 --> 00:55:53,132
[Αλέξανδρος] Γεια σου.

1141
00:55:53,785 --> 00:55:55,613
Τι ξύπνησες αυτή την ώρα;

1142
00:55:56,396 --> 00:55:57,441
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1143
00:55:57,528 --> 00:55:59,094
Σκέφτηκα ότι θα έκανα
λίγη ζεστή σοκολάτα.

1144
00:56:00,879 --> 00:56:03,925
Θεραπεία της αϋπνίας
με ζάχαρη και καφεΐνη;

1145
00:56:04,012 --> 00:56:04,970
[γέλια]

1146
00:56:07,712 --> 00:56:10,105
Μπορώ να ζητήσω από το προσωπικό να βοηθήσει.

1147
00:56:10,497 --> 00:56:13,195
Όχι, είμαι απόλυτα ικανός
βραστό γάλα και σοκολάτα.

1148
00:56:13,848 --> 00:56:16,198
Άρα σίγουρα δεν χρειάζεται
καμία βοήθεια καθόλου;

1149
00:56:17,722 --> 00:56:18,810
Ίσως λίγο.

1150
00:56:22,596 --> 00:56:25,164
Έτσι, τρώτε συχνά σοκολάτα
στη μέση της νύχτας;

1151
00:56:25,947 --> 00:56:29,516
Λοιπόν, καταλαβαίνω τη σοκολάτα
προέρχεται από κακάο,

1152
00:56:29,603 --> 00:56:31,736
που προέρχεται από ένα δέντρο,
που το κάνει φυτό,

1153
00:56:31,823 --> 00:56:33,564
που σημαίνει
Είμαι κάπως να πίνω μια σαλάτα.

1154
00:56:33,651 --> 00:56:35,479
-Μου αρέσει η λογική σου.
-[γελάει]

1155
00:56:35,566 --> 00:56:36,958
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

1156
00:56:37,089 --> 00:56:39,134
Κρατώ μια αποθήκη καραμέλας
στο γραφείο μου.

1157
00:56:39,265 --> 00:56:40,745
Ωχ, κρατικό μυστικό.

1158
00:56:44,792 --> 00:56:46,490
Ο διαγωνισμός λοιπόν είναι σε πέντε μέρες,

1159
00:56:47,404 --> 00:56:48,970
και μετα πας σπιτι?

1160
00:56:51,669 --> 00:56:52,887
το κάνω.

1161
00:56:53,497 --> 00:56:54,672
Αν και...

1162
00:56:56,021 --> 00:56:57,065
Τι;

1163
00:56:58,806 --> 00:57:02,419
Υποθέτω ότι έχω... έχω πάει
σε μια τόσο μεγάλη βιασύνη να γυρίσω σπίτι,

1164
00:57:02,506 --> 00:57:04,072
αλλά τελευταία έχω
κατάλαβα γιατί ξόδεψα

1165
00:57:04,159 --> 00:57:05,509
τα τελευταία τέσσερα χρόνια
στο δρόμο.

1166
00:57:07,511 --> 00:57:09,034
Για μένα, το σπίτι είναι εκεί που ήταν η μαμά μου,

1167
00:57:09,861 --> 00:57:11,297
ειδικά τα Χριστούγεννα.

1168
00:57:12,429 --> 00:57:14,039
Μάλλον δεν είμαι και τόσο σίγουρος
αν πάει σπίτι

1169
00:57:14,169 --> 00:57:15,301
στην πραγματικότητα θα γίνει
νιώστε σαν στο σπίτι σας.

1170
00:57:17,738 --> 00:57:19,087
Δηλαδή, πίσω στο Νιου Τζέρσεϊ,

1171
00:57:19,174 --> 00:57:21,960
Έχω πολλούς ανθρώπους που αγαπώ...
φίλοι, οικογένεια.

1172
00:57:22,047 --> 00:57:23,135
Μια καλλονή;

1173
00:57:25,137 --> 00:57:27,574
Όχι, όχι καλέ.

1174
00:57:27,922 --> 00:57:29,097
Α, όχι...

1175
00:57:29,620 --> 00:57:31,317
Λοιπόν, το βρίσκω
δύσκολο να το πιστέψεις.

1176
00:57:31,448 --> 00:57:32,449
Γιατί όχι;

1177
00:57:34,712 --> 00:57:35,887
έβγαινα με κάποιον,

1178
00:57:35,974 --> 00:57:38,280
αλλά περιήγηση και απόσταση
πήρε φόρο και...

1179
00:57:39,281 --> 00:57:41,458
Δεν νομίζω ότι ήθελα πολύ
να έρθει κοντά σε οποιονδήποτε άλλον.

1180
00:57:41,849 --> 00:57:42,981
Πώς γίνεται;

1181
00:57:45,897 --> 00:57:47,638
Αφού πέθανε η μητέρα μου,...

1182
00:57:50,292 --> 00:57:51,729
δεν ήθελα
να χάσει κανέναν άλλον.

1183
00:57:53,513 --> 00:57:55,254
Κι αν δεν το έκανες
πρέπει να χάσεις κανέναν;

1184
00:58:01,956 --> 00:58:03,784
Τι γίνεται με εσάς;
Κάνεις ραντεβού;

1185
00:58:04,481 --> 00:58:06,744
Όχι από τότε
Η μητέρα της Χριστίνας πέρασε.

1186
00:58:09,486 --> 00:58:11,488
Έχω αφιερώσει όλο τον ελεύθερο χρόνο μου
στη Χριστίνα.

1187
00:58:12,576 --> 00:58:14,882
Επιπλέον, ραντεβού
στο εθνικό προσκήνιο

1188
00:58:14,969 --> 00:58:16,580
- λίγο τρομακτικό.
-Μμμ.

1189
00:58:17,102 --> 00:58:19,887
Αν και νομίζω
Είμαι έτοιμος να βρω κάποιον.

1190
00:58:21,367 --> 00:58:23,238
Ξέρω πόσο
Η Χριστίνα θέλει οικογένεια.

1191
00:58:23,761 --> 00:58:25,414
Και όταν τη βλέπω μαζί σου...

1192
00:58:30,637 --> 00:58:32,073
Θα πρέπει να επιστρέψω σε αυτό.

1193
00:58:33,510 --> 00:58:36,295
Τι είναι,
μερικά ακόμη κρατικά μυστικά;

1194
00:58:36,904 --> 00:58:39,951
Είναι η παραμονή των Χριστουγέννων
πρόγραμμα δείπνου.

1195
00:58:40,038 --> 00:58:41,561
μμ.

1196
00:58:41,648 --> 00:58:43,955
Άρα είναι ποιος είναι προσκεκλημένος,
ποιος κάθεται που.

1197
00:58:44,564 --> 00:58:46,218
Οι διπλωμάτες
με τους διπλωμάτες,

1198
00:58:46,305 --> 00:58:48,873
και το ντουλάπι είναι χωρισμένο,
για να μην τσακώνονται.

1199
00:58:48,960 --> 00:58:50,091
[γέλια]

1200
00:58:52,659 --> 00:58:54,313
Πού θα μπορούσε ένας κοινός
σαν να κάθομαι;

1201
00:58:56,620 --> 00:58:58,491
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα κοινό
για σένα καθόλου.

1202
00:58:59,710 --> 00:59:02,364
Δηλαδή, αν έρχεσαι
στο δείπνο της παραμονής των Χριστουγέννων,

1203
00:59:03,931 --> 00:59:05,542
Θα σε καθίσω
ακριβώς δίπλα μου.

1204
00:59:16,509 --> 00:59:17,641
Έχω κάποια νέα.

1205
00:59:17,902 --> 00:59:19,730
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον κτηματομεσίτη.

1206
00:59:19,817 --> 00:59:21,514
Το παγοδρόμιο έλεγα
εσείς στο Trenton,

1207
00:59:21,645 --> 00:59:23,603
-Μόλις βγήκε στην αγορά.
- Αυτό είναι υπέροχο.

1208
00:59:23,690 --> 00:59:25,910
Μόνο που υπάρχουν ήδη μερικά
πιθανοί αγοραστές που ενδιαφέρονται,

1209
00:59:25,997 --> 00:59:28,565
οπότε σκέφτηκα ότι ίσως έπρεπε
πήγαινε σπίτι και ρίξε μια ματιά.

1210
00:59:30,175 --> 00:59:31,306
Εντάξει, εγώ...

1211
00:59:31,524 --> 00:59:33,047
Εξάλλου, θα είσαι σπίτι
σε πέντε μέρες,

1212
00:59:33,178 --> 00:59:35,006
και μέχρι τότε θα το κάνω
σε γεμίζει σε όλα.

1213
00:59:36,050 --> 00:59:37,095
Καλά.

1214
00:59:37,356 --> 00:59:38,618
[γελώντας]

1215
00:59:41,316 --> 00:59:43,231
λυπάμαι πολύ
Πρέπει να φύγω τόσο νωρίς.

1216
00:59:46,670 --> 00:59:48,149
Θα επιστρέψετε σύντομα;

1217
00:59:48,280 --> 00:59:49,324
Το ελπίζω.

1218
00:59:51,805 --> 00:59:54,634
Και θα έρθω να σε επισκεφτώ
στο Νιου Τζέρσεϊ.

1219
00:59:54,721 --> 00:59:57,028
Νέος. Και μετά θα πάμε
επισκεφθείτε μαζί το Old Jersey.

1220
00:59:57,115 --> 00:59:58,333
[γέλια]

1221
00:59:58,682 --> 01:00:00,161
-Αντίο, παιδιά.
-Αντίο!

1222
01:00:00,422 --> 01:00:01,946
-Σε αγαπώ.
-[Κέιτι] Κάλεσέ με όταν προσγειωθείς.

1223
01:00:02,033 --> 01:00:03,338
Θα το κάνω, το υπόσχομαι.

1224
01:00:10,955 --> 01:00:12,826
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε
να ταξιδέψω σε αυτή την κατάσταση;

1225
01:00:13,653 --> 01:00:14,698
θα είμαι εντάξει.

1226
01:00:14,828 --> 01:00:16,482
Δεν χρειάζεσαι βοήθεια;

1227
01:00:17,744 --> 01:00:18,919
Είναι μια επιλογή;

1228
01:00:24,533 --> 01:00:25,578
Θα έρθω επίσκεψη.

1229
01:00:26,100 --> 01:00:26,971
Θα μου άρεσε αυτό.

1230
01:00:32,716 --> 01:00:34,065
[εκκινεί ο κινητήρας]

1231
01:00:38,417 --> 01:00:44,031
♪ Σιωπηλή νύχτα, άγια νύχτα ♪

1232
01:00:44,336 --> 01:00:49,602
♪ Όλα είναι ήρεμα, όλα είναι φωτεινά ♪

1233
01:00:50,168 --> 01:00:55,739
♪ Round yon virgin
Μητέρα και παιδί ♪

1234
01:00:56,174 --> 01:01:00,700
♪ Άγιο βρέφος
Τόσο τρυφερό και ήπιο ♪

1235
01:01:00,787 --> 01:01:03,224
Ακούγεσαι τόσο όμορφος,
Τίνα-αρκουδάκι.

1236
01:01:04,835 --> 01:01:06,750
Απλώς εξασκούμαι
για τα κάλαντα αύριο.

1237
01:01:06,837 --> 01:01:08,882
Και με ρωτούσαν όλοι
να πάω για έλκηθρο μετά.

1238
01:01:08,969 --> 01:01:10,014
Μπορώ να πάω;

1239
01:01:10,144 --> 01:01:11,580
Λοιπόν, έχεις χρόνο;

1240
01:01:11,668 --> 01:01:13,365
Λοιπόν, ξέρω ήδη το κομμάτι μου.

1241
01:01:13,452 --> 01:01:14,845
Απλώς περιμένω την Κέιτι.

1242
01:01:15,323 --> 01:01:16,498
Και τι φταίει;

1243
01:01:17,369 --> 01:01:19,327
Την περιμένω
να θέλουν να εξασκηθούν μαζί.

1244
01:01:20,546 --> 01:01:22,113
Δεν νομίζω
θέλει να κάνει πατινάζ.

1245
01:01:46,267 --> 01:01:47,094
Τι κάνεις;

1246
01:01:48,661 --> 01:01:50,924
Περνώντας το διαγωνισμό
χορογραφία στο κεφάλι μου.

1247
01:01:52,970 --> 01:01:55,755
Γιατί στο κεφάλι σου;
Γιατί να μην το κάνεις απλώς πατινάζ;

1248
01:01:57,322 --> 01:02:00,107
Το λέω στον εαυτό μου
παρόλο που στα όνειρά μου

1249
01:02:00,194 --> 01:02:01,282
Είμαι στον πάγο,

1250
01:02:01,369 --> 01:02:02,719
και κάθε φορά που ακούω μουσική,

1251
01:02:02,806 --> 01:02:04,851
οραματίζομαι τον εαυτό μου
κάνοντας μια ρουτίνα,

1252
01:02:05,330 --> 01:02:07,593
Ακόμα λέω στον εαυτό μου
Είμαι εντάξει δεν κάνω πατινάζ.

1253
01:02:09,160 --> 01:02:10,727
Αλλά συμφωνώντας να είναι
στο διαγωνισμό

1254
01:02:10,814 --> 01:02:12,337
και δουλεύοντας με την Χριστίνα,

1255
01:02:12,685 --> 01:02:14,469
με έκανε να συνειδητοποιήσω
που μου λείπει το πατινάζ...

1256
01:02:15,949 --> 01:02:17,037
τόσο πολύ.

1257
01:02:20,562 --> 01:02:22,086
Φοβάμαι να πάρω
πίσω εκεί έξω.

1258
01:02:26,220 --> 01:02:28,570
Ξέρεις,
Φοβάμαι να γίνω βασιλιάς.

1259
01:02:30,485 --> 01:02:32,923
Αλλά δεν μπορώ να μην το κάνω
μόνο και μόνο επειδή φοβάμαι.

1260
01:02:40,887 --> 01:02:46,545
[χειροκροτήματα, επευφημίες]

1261
01:02:49,287 --> 01:02:52,769
♪ Σιωπηλή νύχτα ♪

1262
01:02:53,334 --> 01:02:57,164
♪ Άγια νύχτα ♪

1263
01:02:57,425 --> 01:03:01,342
♪ Όλα είναι ήρεμα ♪

1264
01:03:01,473 --> 01:03:05,259
♪ Όλα είναι φωτεινά ♪

1265
01:03:05,346 --> 01:03:09,220
♪ Round yon virgin ♪

1266
01:03:09,307 --> 01:03:12,745
♪ Μητέρα και παιδί ♪

1267
01:03:12,919 --> 01:03:13,877
♪ Άγιο βρέφος ♪

1268
01:03:14,007 --> 01:03:15,356
δεν σκέφτηκα
θα μπορούσες να τα καταφέρεις.

1269
01:03:17,489 --> 01:03:19,230
Θυμάσαι
εδώ πρωτοσυναντηθήκατε;

1270
01:03:19,360 --> 01:03:20,361
Όταν κρυβόσουν.

1271
01:03:20,971 --> 01:03:22,015
Δεν κρυβόμουν.

1272
01:03:22,146 --> 01:03:25,105
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪

1273
01:03:25,192 --> 01:03:26,106
[κλικ]

1274
01:03:29,327 --> 01:03:35,550
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪

1275
01:04:07,669 --> 01:04:08,670
Ουάου.

1276
01:04:10,194 --> 01:04:12,761
[Alexander] Το San Senova είναι διάσημο
για τους νυχτερινούς ουρανούς της.

1277
01:04:12,936 --> 01:04:14,851
Γι' αυτό έχεις
ένα αστέρι στη σημαία σας;

1278
01:04:15,329 --> 01:04:19,464
Εν μέρει, αλλά ο θρύλος το λέει
ότι το αστέρι στη σημαία

1279
01:04:19,551 --> 01:04:20,769
είναι στην πραγματικότητα
το αστέρι των Χριστουγέννων.

1280
01:04:22,554 --> 01:04:24,164
Είστε εξοικειωμένοι με την ιστορία
της πριγκίπισσας Σόνια--

1281
01:04:24,251 --> 01:04:25,252
Πολύ καλά μέχρι τώρα.

1282
01:04:25,557 --> 01:04:29,517
Λοιπόν, λέει ο θρύλος
που καθώς έπεσε η νύχτα,

1283
01:04:29,648 --> 01:04:32,694
Η Σόνια και η Κατερίνα
ακολούθησε το αστέρι των Χριστουγέννων

1284
01:04:32,825 --> 01:04:35,175
και καθοδήγησε τους χωρικούς
πίσω στην ασφάλεια.

1285
01:04:35,784 --> 01:04:37,612
δεν σκέφτηκα
το αστέρι των Χριστουγέννων ήταν αληθινό.

1286
01:04:37,699 --> 01:04:39,963
Ξέρεις, πατέρα μου
χρησιμοποιήστε το εξηγήστε το ως

1287
01:04:40,093 --> 01:04:41,878
σαν ένα προσωπικό φως καθοδήγησης,

1288
01:04:43,444 --> 01:04:44,881
κάτι μέσα μας.

1289
01:04:45,403 --> 01:04:47,318
έλεγε
που αν χανόμουν ποτέ

1290
01:04:47,753 --> 01:04:49,015
και δεν ήξερε
ποιος δρόμος να πας,

1291
01:04:50,321 --> 01:04:52,453
Θα μπορούσα να βγω
και βρείτε το αστέρι του San Senova,

1292
01:04:52,976 --> 01:04:54,673
το αστέρι των Χριστουγέννων,
και θα με οδηγούσε στο σπίτι.

1293
01:04:55,848 --> 01:04:57,154
Αυτό είναι τι
κάνεις εδώ έξω.

1294
01:04:57,806 --> 01:04:59,025
Ψάχνετε για καθοδήγηση.

1295
01:05:00,722 --> 01:05:01,767
Μάλλον είμαι.

1296
01:05:03,725 --> 01:05:06,641
Ξέρεις, δεν ξέρω πάντα
πώς να γίνεις βασιλιάς,

1297
01:05:07,207 --> 01:05:09,601
οπότε βγαίνω εδώ,
και βρίσκω αυτό το αστέρι

1298
01:05:09,688 --> 01:05:11,951
και προσπαθήστε και θυμηθείτε
ποιος είμαι,

1299
01:05:13,083 --> 01:05:16,216
αυτό που θέλω,
και αυτό που αγαπώ.

1300
01:05:21,569 --> 01:05:23,354
Τι αστέρι κάνεις
φανταστείτε να είναι;

1301
01:05:24,529 --> 01:05:27,271
Α, αυτό είναι εύκολο. Είναι...
Είναι αυτό.

1302
01:05:28,663 --> 01:05:29,795
Α, αυτό είναι;

1303
01:05:29,926 --> 01:05:31,101
Όχι, όχι.

1304
01:05:36,889 --> 01:05:38,021
Είναι...

1305
01:05:41,154 --> 01:05:42,155
αυτός εκεί.

1306
01:05:59,607 --> 01:06:00,565
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1307
01:06:00,652 --> 01:06:01,740
Συγγνώμη.

1308
01:06:03,002 --> 01:06:04,786
[γέλια] Φυσικά.

1309
01:06:06,701 --> 01:06:08,573
-Γεια.
-[Τζέσικα] Κέιτι, γεια.

1310
01:06:08,703 --> 01:06:11,184
Εμ, είμαι στο παγοδρόμιο,
και είναι-- Είναι τέλειο.

1311
01:06:11,315 --> 01:06:13,317
Αλλά υπάρχουν και άλλοι αγοραστές,

1312
01:06:13,404 --> 01:06:15,014
και ένα είναι ήδη
βάζοντας μια προσφορά.

1313
01:06:15,145 --> 01:06:16,363
-Τι να κάνω;
-Δεν ξέρω.

1314
01:06:16,450 --> 01:06:18,148
Μήπως πρέπει
να κάνω μια προσφορά τώρα;

1315
01:06:18,278 --> 01:06:20,411
Ο διαγωνισμός είναι σε τρεις μέρες.
Θα είμαι σπίτι στα τέσσερα.

1316
01:06:21,194 --> 01:06:22,326
[Τζέσικα] Εντάξει.

1317
01:06:22,456 --> 01:06:24,719
Εντάξει, ναι,
Θα προσπαθήσω να μας αγοράσω λίγο χρόνο.

1318
01:06:24,850 --> 01:06:26,373
Εντάξει, ναι,
απλά κρατήστε με ενήμερο.

1319
01:06:26,460 --> 01:06:27,984
-[Τζέσικα] θα το κάνω. Αντίο.
-Αντίο.

1320
01:06:31,770 --> 01:06:32,989
Κάνει κρύο.

1321
01:06:33,946 --> 01:06:35,382
Μάλλον πρέπει να μπούμε.

1322
01:06:36,122 --> 01:06:36,993
Ναι.

1323
01:06:49,657 --> 01:06:51,572
Έχετε παράπονο
με αυτό το δέμα, κύριε;

1324
01:06:52,660 --> 01:06:54,010
Θα θέλατε να δοκιμάσετε;

1325
01:06:57,013 --> 01:06:57,926
[αναστεναγμοί]

1326
01:07:02,801 --> 01:07:03,715
Τι είναι αυτό;

1327
01:07:04,194 --> 01:07:05,412
Είναι κάτι μικρό
για την Καίτη.

1328
01:07:05,934 --> 01:07:06,848
μμ.

1329
01:07:07,458 --> 01:07:09,199
Φεύγει σύντομα,
οπότε είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

1330
01:07:09,721 --> 01:07:12,376
Άλλωστε,
παρήγαγε το διαγωνισμό,

1331
01:07:12,506 --> 01:07:14,204
βοήθησε με το προσωπικό
Χριστουγεννιάτικα δώρα.

1332
01:07:14,726 --> 01:07:16,119
Η Χριστίνα την αγαπά πραγματικά και...

1333
01:07:16,249 --> 01:07:17,163
Και έχεις συναισθήματα.

1334
01:07:19,165 --> 01:07:20,732
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Έχω συναισθήματα;

1335
01:07:21,559 --> 01:07:23,909
Ω. Το άρθρο στην εφημερίδα,
κύριε.

1336
01:07:25,041 --> 01:07:25,998
[Αλέξανδρος] Χα-χα.

1337
01:07:29,045 --> 01:07:31,177
Άλεξ, χαλάρωσε.

1338
01:07:31,482 --> 01:07:33,440
Επιτρέπεται να έχεις συναισθήματα.

1339
01:07:33,919 --> 01:07:35,486
Κανείς δεν θα σε κρίνει γι' αυτό.

1340
01:07:35,573 --> 01:07:37,488
Στην πραγματικότητα, ο κόσμος θα σας αρέσει
τόσο περισσότερο.

1341
01:07:38,489 --> 01:07:40,578
-Η Κέιτι φεύγει.
-Ετσι;

1342
01:07:41,535 --> 01:07:44,060
Έχω ακούσει ότι υπάρχει
αυτή η θαυματουργή εφεύρεση

1343
01:07:44,147 --> 01:07:46,279
που ονομάζεται «το αεροπλάνο».

1344
01:07:48,194 --> 01:07:50,457
Θα μπορούσες να πας εκεί,
θα μπορούσε να έρθει εδώ.

1345
01:07:52,503 --> 01:07:54,026
Δεν είναι τόσο απλό.

1346
01:07:54,766 --> 01:07:57,073
Δεν μπορεί να φανταστεί πόσο δύσκολο
όλη αυτή η κατάσταση είναι.

1347
01:07:57,160 --> 01:07:59,901
Όχι, έχεις δίκιο.
Δεν μπορεί να το φανταστεί,

1348
01:08:00,032 --> 01:08:01,860
οπότε πας
να πρέπει να της το πει.

1349
01:08:05,646 --> 01:08:07,344
Εντάξει, το πρώτο πέρασμα μετά από πέντε.

1350
01:08:07,474 --> 01:08:09,520
Κέιτι, ρωτάει ο Άλεξ
να σε δω.

1351
01:08:09,650 --> 01:08:12,349
Τώρα; πρόκειται να κάνουμε
η πρώτη μας πορεία.

1352
01:08:12,436 --> 01:08:15,482
Λοιπόν, μπορώ να αναλάβω
για σένα για λίγο.

1353
01:08:15,569 --> 01:08:17,876
Παίρνω να προσποιούμαι
Είμαι υπεύθυνος.

1354
01:08:18,006 --> 01:08:19,704
Δεν πρέπει να περιμένει ο βασιλιάς.

1355
01:08:19,791 --> 01:08:20,705
Σας ευχαριστώ.

1356
01:08:33,544 --> 01:08:34,719
-Γειά σου.
-Γεια.

1357
01:08:35,459 --> 01:08:37,809
Ε, δεν το ήξερα
αν το είχες δει αυτό.

1358
01:08:38,288 --> 01:08:41,073
Α, δεν το έκανα.

1359
01:08:41,900 --> 01:08:43,031
Τι πιστεύεις;

1360
01:08:43,119 --> 01:08:46,339
Νομίζω ότι ο φωτογράφος
έχω την καλή μου πλευρά;

1361
01:08:47,558 --> 01:08:48,689
Μου αρέσει αυτό σε σένα.

1362
01:08:49,734 --> 01:08:51,214
Οι φωτογενείς γωνίες μου;

1363
01:08:51,692 --> 01:08:53,477
Η ικανότητά σας να βλέπετε
το καλό σε όλα.

1364
01:08:56,480 --> 01:08:58,090
Γιατί δεν βλέπεις
το καλό σε αυτό.

1365
01:08:58,917 --> 01:09:00,484
Δεν είναι τόσο απλό
ως φλερτ

1366
01:09:00,571 --> 01:09:01,833
όταν η χώρα παρακολουθεί

1367
01:09:01,920 --> 01:09:03,661
και η Χριστίνα
μεγαλώνει προσκολλημένος,

1368
01:09:03,748 --> 01:09:05,837
και φεύγεις.

1369
01:09:07,795 --> 01:09:10,798
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι
τόσο απλό φλερτ.

1370
01:09:11,277 --> 01:09:13,888
-Δεν εννοούσα αυτό.
-Δεν πειράζει γιατί είναι αλήθεια.

1371
01:09:13,975 --> 01:09:15,455
Αυτό είναι, αυτό είναι όλο.

1372
01:09:16,152 --> 01:09:17,631
Εσύ είσαι βασιλιάς και εγώ...

1373
01:09:19,329 --> 01:09:20,678
[αναστενάζει] φεύγοντας.

1374
01:09:24,725 --> 01:09:26,336
Τι άλλο να πούμε λοιπόν;

1375
01:09:33,081 --> 01:09:34,605
Πρέπει να επιστρέψω στην πρόβα.

1376
01:09:39,610 --> 01:09:40,785
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1377
01:09:44,136 --> 01:09:45,050
Γεια σου.

1378
01:09:45,529 --> 01:09:47,400
Γεια, είμαι στο παγοδρόμιο.

1379
01:09:47,531 --> 01:09:49,010
Κάποιος είναι ήδη
κάντε μια προσφορά,

1380
01:09:49,185 --> 01:09:51,187
και ο κτηματομεσίτης μας ρωτάει τι θέλουμε να κάνουμε.

1381
01:09:51,274 --> 01:09:54,320
Λοιπόν, τι νομίζεις
πρέπει να κάνουμε;

1382
01:09:54,451 --> 01:09:55,930
Θέλω να κάνω μια προσφορά,

1383
01:09:56,279 --> 01:09:58,324
αλλά αυτό μου φαίνεται τρελό
όταν δεν το έχεις δει καν.

1384
01:09:58,498 --> 01:09:59,934
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν
δεν σου αρεσει?

1385
01:10:00,587 --> 01:10:01,632
σε εμπιστεύομαι.

1386
01:10:01,980 --> 01:10:04,330
[Τζέσικα] Κέιτι, αυτό είναι
μια τεράστια απόφαση.

1387
01:10:04,939 --> 01:10:06,811
Δεν μπορώ να τα καταφέρω και για τους δυο μας.

1388
01:10:09,640 --> 01:10:13,121
[Το "Nutcracker March" παίζει]

1389
01:10:13,209 --> 01:10:15,559
[man] Μπράβο, πολύ καλό.

1390
01:10:15,646 --> 01:10:17,343
Είναι σχεδόν καιρός
για την πρόβα μας.

1391
01:10:18,562 --> 01:10:21,042
[άνθρωπος] Πρόσεχε τα χέρια σου.
Λίγο ψηλότερα.

1392
01:10:21,129 --> 01:10:22,653
Λυπάμαι πολύ, Χριστίνα.

1393
01:10:23,915 --> 01:10:25,873
Αλλά η Τζέσικα με χρειάζεται.
Πρέπει να πάω σπίτι.

1394
01:10:26,744 --> 01:10:27,832
Τι;

1395
01:10:28,398 --> 01:10:30,051
Βρήκα αντικαταστάτη
για τον ρόλο της βασίλισσας.

1396
01:10:30,138 --> 01:10:31,662
Είναι σπουδαία σκέιτερ.

1397
01:10:32,880 --> 01:10:34,099
Φεύγεις;

1398
01:10:36,144 --> 01:10:37,494
λυπάμαι πολύ.

1399
01:10:45,806 --> 01:10:46,807
Αυτά είναι για σάς.

1400
01:11:07,132 --> 01:11:08,133
Κυρία.

1401
01:11:12,006 --> 01:11:13,921
Αυτό είναι το κοστούμι της Κέιτι;

1402
01:11:14,008 --> 01:11:16,359
Λοιπόν θα πάει επιτέλους
να εξασκηθώ με τη Χριστίνα;

1403
01:11:17,055 --> 01:11:19,753
λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήξερες.

1404
01:11:19,884 --> 01:11:20,841
Ήξερα τι;

1405
01:11:21,233 --> 01:11:22,669
Η Κέιτι πήγε σπίτι.

1406
01:11:29,850 --> 01:11:32,375
[Τάμπλετ που παίζει ταινία]

1407
01:11:32,505 --> 01:11:34,246
[γυναίκα] λυπάμαι,
σε ξέρω;

1408
01:11:37,815 --> 01:11:38,946
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

1409
01:11:40,383 --> 01:11:41,471
Κύριε, πού πήγες...

1410
01:11:41,601 --> 01:11:42,907
Τι παρακολουθείς;

1411
01:11:43,516 --> 01:11:44,865
Χριστουγεννιάτικη ταινία.

1412
01:11:46,040 --> 01:11:48,565
Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο
πώς θα τελειώσει αυτό.

1413
01:11:49,435 --> 01:11:50,828
[γυναίκα] Με συγχωρείτε,
έχεις δει ένα...

1414
01:11:51,045 --> 01:11:52,482
Με συγχωρείτε, υπάρχει
ένας άντρας με...

1415
01:11:53,004 --> 01:11:53,961
Γεια σου!

1416
01:11:54,614 --> 01:11:56,486
Όποια ευκαιρία έχεις
άλλαξε γνώμη

1417
01:11:56,573 --> 01:11:58,009
σχετικά με την εκτέλεση
στον διαγωνισμό;

1418
01:11:58,966 --> 01:11:59,880
Όχι.

1419
01:12:00,620 --> 01:12:02,492
Δεν θέλω να παίξω
Πριγκίπισσα Σόνια.

1420
01:12:02,579 --> 01:12:05,843
Άλλωστε η αντικαταστάτρια της Καίτης
δεν ξέρει το κομμάτι.

1421
01:12:10,369 --> 01:12:12,415
Λοιπόν, Τίνα-αρκουδάκι,

1422
01:12:13,198 --> 01:12:15,809
ξέρεις τον αγαπημένο σου παλιό μπαμπά
είναι αρκετά ο σκέιτερ.

1423
01:12:16,941 --> 01:12:18,246
Κι αν αντικαθιστούσα την Καίτη;

1424
01:12:21,728 --> 01:12:22,642
Εσείς;

1425
01:12:22,773 --> 01:12:24,427
Το μέρος είναι για μια βασίλισσα.

1426
01:12:24,514 --> 01:12:25,819
Αλλά μπορεί να είναι για έναν βασιλιά.

1427
01:12:26,864 --> 01:12:28,431
Είναι η παράδοση των Χριστουγέννων μας.

1428
01:12:29,606 --> 01:12:31,085
Και μπορεί να μην έχουμε βασίλισσα,

1429
01:12:32,173 --> 01:12:34,872
αλλά έχουμε μια πριγκίπισσα,
και έχουμε έναν βασιλιά.

1430
01:12:36,003 --> 01:12:37,788
Δεν υπάρχει τίποτα
πιο σημαντικό για μένα

1431
01:12:37,918 --> 01:12:39,877
παρά να περνάς χρόνο τα Χριστούγεννα
μαζί σου.

1432
01:12:48,276 --> 01:12:49,582
[Αλέξανδρος] Θεία Πατρίτσια,

1433
01:12:50,409 --> 01:12:52,368
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες
βοηθήστε με σε κάτι.

1434
01:12:52,455 --> 01:12:53,586
Λοιπόν, φυσικά.

1435
01:12:54,326 --> 01:12:56,763
Αποφάσισα ότι θέλω να ακυρώσω
το δείπνο της παραμονής των Χριστουγέννων.

1436
01:12:58,069 --> 01:12:59,157
Πραγματικά;

1437
01:13:00,114 --> 01:13:02,639
Νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε
μια νέα παράδοση.

1438
01:13:03,335 --> 01:13:06,599
Ήσυχα οικογενειακά Χριστούγεννα,
μόνο εμείς.

1439
01:13:07,948 --> 01:13:10,037
Ωραίο ακούγεται, Άλεξ.

1440
01:13:10,734 --> 01:13:11,909
Έλα, πάμε.

1441
01:13:15,913 --> 01:13:17,567
Ακούσατε την Αυτού Μεγαλειότητα.

1442
01:13:26,489 --> 01:13:28,621
-Γεια!
-[Τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

1443
01:13:28,839 --> 01:13:30,580
Κοίτα τι σήκωσα
σήμερα το πρωί.

1444
01:13:30,667 --> 01:13:33,974
Είμαστε ακόμα σε μεσεγγύηση,
αλλά όλα φαίνονται καλά,

1445
01:13:34,105 --> 01:13:36,629
και είπαν οι παλιοί ιδιοκτήτες
να κάνουμε δικό μας αυτό το παγοδρόμιο.

1446
01:13:36,760 --> 01:13:38,196
-Λοιπόν...
-Εντάξει.

1447
01:13:39,197 --> 01:13:40,720
[γέλια] Πού πας;

1448
01:13:43,462 --> 01:13:45,508
[γέλια]

1449
01:13:45,899 --> 01:13:47,161
Τι;

1450
01:13:47,466 --> 01:13:48,946
[γέλια]

1451
01:13:53,733 --> 01:13:55,387
Κάτι σαν αληθινά Χριστούγεννα.

1452
01:14:00,218 --> 01:14:01,611
[γέλια]

1453
01:14:06,616 --> 01:14:07,530
Ευχαριστώ.

1454
01:14:12,883 --> 01:14:14,275
Ήσουν τόσο κοντά.

1455
01:14:15,320 --> 01:14:16,452
Γιατί σταμάτησες;

1456
01:14:24,285 --> 01:14:26,026
Μάλλον δεν ήθελα
να πληγωθείς.

1457
01:14:26,636 --> 01:14:29,247
Δεν ήθελα να πλησιάσω
και να χάσεις ξανά κάποιον.

1458
01:14:30,770 --> 01:14:32,337
Δεν έχει νόημα πάντως.

1459
01:14:32,729 --> 01:14:35,253
Ο Άλεξ και εγώ προερχόμαστε από
εντελώς διαφορετικούς κόσμους.

1460
01:14:35,340 --> 01:14:36,472
Θέλουμε διαφορετικά πράγματα.

1461
01:14:39,387 --> 01:14:40,954
Ρωτούσα για πατινάζ.

1462
01:14:42,129 --> 01:14:44,480
-Ω.
-[γέλια]

1463
01:14:44,567 --> 01:14:47,613
Αλλά εσύ και ο Άλεξ θέλετε
τα ίδια πράγματα...

1464
01:14:48,005 --> 01:14:50,398
ο ένας τον άλλον και την οικογένεια.

1465
01:14:50,790 --> 01:14:53,010
Και νομίζω ότι το σπίτι είναι εσύ
ήλπιζα ότι θα βρεις εδώ,

1466
01:14:53,097 --> 01:14:54,490
βρήκατε στο San Senova.

1467
01:14:55,621 --> 01:14:56,927
Ξέρω πόσο φοβάσαι

1468
01:14:57,014 --> 01:14:58,406
να βάλεις την καρδιά σου
σε κάτι

1469
01:14:58,494 --> 01:15:00,583
και να το θέλει πραγματικά
και να μην το πάρεις,

1470
01:15:00,670 --> 01:15:02,280
αλλά δεν το πήρες
τι ήθελες με το πατινάζ

1471
01:15:02,498 --> 01:15:03,760
όχι γιατί
δεν ήσουν αρκετά καλός,

1472
01:15:03,890 --> 01:15:05,326
αλλά επειδή
το εγκατέλειψες.

1473
01:15:06,806 --> 01:15:08,155
Κλείνεις σε αυτό.

1474
01:15:10,506 --> 01:15:12,203
Είσαι η καλύτερή μου φίλη, Κέιτι.

1475
01:15:12,638 --> 01:15:13,770
Είσαι σαν αδερφή για μένα.

1476
01:15:15,293 --> 01:15:17,077
Δεν θέλω να σε παρακολουθώ
χάνουμε άλλο χρόνο

1477
01:15:17,164 --> 01:15:19,732
ευχόμενος να είχες πάει μετά
αυτό που αγαπάς πραγματικά.

1478
01:15:21,778 --> 01:15:24,215
Τι ήταν αυτό η μαμά σου
έλεγε πάντα για τα Χριστούγεννα;

1479
01:15:24,389 --> 01:15:27,261
[γέλια] Είναι καιρός
όπου ανοίγουμε τις καρδιές μας.

1480
01:15:27,610 --> 01:15:29,089
Ή ανοίξτε τα ξανά.

1481
01:15:29,829 --> 01:15:32,266
Ακόμα κι όταν φοβόμαστε,
ακόμα κι όταν έχουμε πληγωθεί.

1482
01:15:32,353 --> 01:15:33,398
Ειδικά τότε.

1483
01:15:36,575 --> 01:15:38,011
Επιστρέψτε στο San Senova.

1484
01:15:38,969 --> 01:15:40,405
Δεν μπορώ.

1485
01:15:40,492 --> 01:15:42,320
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Είσαι οικογένεια.

1486
01:15:42,450 --> 01:15:44,888
Ναι, αλλά όπου κι αν πάμε,
θα έχουμε πάντα ο ένας τον άλλον.

1487
01:15:45,018 --> 01:15:46,237
Αλλά μόλις αγοράσαμε ένα παγοδρόμιο.

1488
01:15:46,324 --> 01:15:48,674
Ναι, το κάναμε. [γέλια]

1489
01:15:48,848 --> 01:15:51,068
Αλλά σκεφτόμουν,

1490
01:15:51,155 --> 01:15:53,853
αν ήθελες να κάνεις
κάτι άλλο,

1491
01:15:54,680 --> 01:15:56,943
τότε ίσως θα μπορούσες να είσαι
ένας σιωπηλός συνεργάτης εδώ.

1492
01:15:59,859 --> 01:16:04,211
Πώς θα ξεκινήσετε
και να κάνεις μια επιχείρηση μόνος σου;

1493
01:16:04,908 --> 01:16:08,520
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Ίσως έχω κάποια βοήθεια.

1494
01:16:09,390 --> 01:16:11,567
[Νικόλας] Και λίγη βοήθεια
έχει φτάσει.

1495
01:16:13,873 --> 01:16:15,571
-Γεια!
-Γεια.

1496
01:16:15,962 --> 01:16:18,530
[γέλια]

1497
01:16:19,052 --> 01:16:21,751
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Και χαίρομαι που σε βλέπω.

1498
01:16:22,403 --> 01:16:24,405
Η Τζέσικα μας φεύγει
αρκετά διαρκής εντύπωση.

1499
01:16:24,536 --> 01:16:25,885
-Ότι κάνει.
-[γελάει]

1500
01:16:26,103 --> 01:16:29,802
Και νιώσαμε, όσο τρελοί κι αν είναι,
έπρεπε να το δώσουμε μια ευκαιρία.

1501
01:16:30,063 --> 01:16:31,499
[γέλια] Περάστε μια περιπέτεια.

1502
01:16:32,022 --> 01:16:34,198
Και αυτό το νιώθω
λειτουργία ενός προπονητικού κέντρου

1503
01:16:34,285 --> 01:16:35,591
θα μπορούσε να είναι στην τιμονιέρα μου.

1504
01:16:35,678 --> 01:16:37,462
Άλλωστε,
Έχω περάσει την τελευταία δεκαετία

1505
01:16:37,549 --> 01:16:39,420
επιβλέποντας την πολιτική
ενός έθνους.

1506
01:16:39,812 --> 01:16:43,555
Πιστεύω ότι είμαι πολύ γνώστης
σε απόδοση και θέαμα.

1507
01:16:43,686 --> 01:16:44,687
[γέλια]

1508
01:16:44,817 --> 01:16:45,949
Από τον βασιλιά.

1509
01:16:47,777 --> 01:16:48,691
Σας ευχαριστώ.

1510
01:16:51,911 --> 01:16:52,956
Αντίο.

1511
01:16:56,786 --> 01:17:00,398
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

1512
01:17:15,456 --> 01:17:16,632
[Αλέξανδρος] Αγαπητή Καίτη,

1513
01:17:17,023 --> 01:17:19,678
Θυμάμαι ότι είπες ότι οι άνθρωποι που νοιάζονται για σένα

1514
01:17:19,852 --> 01:17:21,419
να σου δώσω στολίδια
τα Χριστούγεννα,

1515
01:17:22,289 --> 01:17:24,640
αν και είμαι σίγουρος ότι θα υποστηρίξετε ότι αυτό δεν είναι στολίδι.

1516
01:17:25,858 --> 01:17:27,555
Είναι το χριστουγεννιάτικο αστέρι μου,

1517
01:17:28,208 --> 01:17:29,949
και ελπίζω να σε καθοδηγήσει στο σπίτι.

1518
01:17:30,776 --> 01:17:31,908
Αγάπη, Άλεξ.

1519
01:17:35,128 --> 01:17:38,479
[η μεγαλειώδης μουσική παίζει]

1520
01:17:42,788 --> 01:17:45,138
[άνθρωπος] Πέντε, όλοι!
Θέσεις σε πέντε!

1521
01:17:47,924 --> 01:17:50,448
Φαίνεσαι όμορφη, Τίνα-αρκουδάκι.

1522
01:17:52,537 --> 01:17:54,017
Άλεξ, Άλεξ!

1523
01:17:55,018 --> 01:17:56,933
Σκέφτηκα πριν συνεχίσεις,

1524
01:17:57,020 --> 01:17:59,675
υπάρχει κάτι
πρέπει να δεις.

1525
01:18:01,938 --> 01:18:04,157
«Σαν Σένοβα
Ημέρα του νέου Ιδρυτή

1526
01:18:04,244 --> 01:18:06,682
παράδοση που φιλοξενείται από
ο νέος βασιλιάς των Χριστουγέννων».

1527
01:18:07,073 --> 01:18:08,727
Ο νέος βασιλιάς των Χριστουγέννων.

1528
01:18:08,814 --> 01:18:10,555
Τώρα, η αυλαία έχει σχεδόν ανέβει,

1529
01:18:10,642 --> 01:18:12,513
έτσι θα δώσεις την ομιλία σου,

1530
01:18:12,600 --> 01:18:14,864
και μετά... ξεκινάμε.

1531
01:18:14,951 --> 01:18:16,039
Ερχομαι.

1532
01:18:27,224 --> 01:18:30,096
[Το "Joy to the World" παίζει]

1533
01:18:30,183 --> 01:18:32,142
Θα σε δω εκεί έξω
σε ένα δευτερόλεπτο.

1534
01:18:34,666 --> 01:18:37,408
[χειροκροτήματα]

1535
01:18:51,596 --> 01:18:52,858
Καλά Χριστούγεννα,

1536
01:18:53,250 --> 01:18:56,819
και καλωσορίσατε στο διαγωνισμό για την Ημέρα Ιδρυτών του San Senova,

1537
01:18:57,036 --> 01:18:59,909
που ελπίζω να είναι
το πρώτο από τα πολλά που θα έρθουν.

1538
01:19:00,344 --> 01:19:03,564
Ήταν πάντα το όνειρο του πατέρα μου
για να γιορτάσουμε την ίδρυσή μας

1539
01:19:03,695 --> 01:19:05,305
με χριστουγεννιάτικο θέαμα.

1540
01:19:05,436 --> 01:19:06,567
-Χριστίνα.
-Κέιτι!

1541
01:19:06,698 --> 01:19:09,005
[γέλια]

1542
01:19:09,135 --> 01:19:10,528
Γύρισες!

1543
01:19:12,269 --> 01:19:14,837
Λυπάμαι πολύ που έφυγα.
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

1544
01:19:15,228 --> 01:19:18,275
[Αλέξανδρος]
...για το πώς δημιουργήθηκε το San Senova.

1545
01:19:20,059 --> 01:19:21,844
-[γέλια]
-Μπαμπά!

1546
01:19:27,197 --> 01:19:28,198
[γέλια]

1547
01:19:33,551 --> 01:19:35,858
Αυτό ήταν
πολύ ξεχωριστά Χριστούγεννα,

1548
01:19:37,033 --> 01:19:38,817
ίσως το πιο ιδιαίτερο

1549
01:19:38,904 --> 01:19:43,604
γιατί μου έδειξαν
το αληθινό νόημα των διακοπών,

1550
01:19:44,736 --> 01:19:48,609
ότι τα Χριστούγεννα είναι μια εποχή
ότι όπου κι αν βρισκόμαστε

1551
01:19:48,740 --> 01:19:49,872
ή πώς είμαστε,

1552
01:19:50,394 --> 01:19:52,004
φέραμε πίσω
ο ένας στον άλλον,

1553
01:19:52,309 --> 01:19:53,571
ότι τα Χριστούγεννα είναι μέρα

1554
01:19:53,658 --> 01:19:56,139
αυτό μας θυμίζει
από τα μεγαλύτερα δώρα μας:

1555
01:19:57,357 --> 01:19:58,532
την οικογένειά μας,

1556
01:19:59,359 --> 01:20:00,447
οι φίλοι μας,

1557
01:20:01,709 --> 01:20:02,972
η κοινότητά μας,

1558
01:20:04,800 --> 01:20:06,018
και η χώρα μας.

1559
01:20:14,940 --> 01:20:16,333
Οι άνθρωποι που αγαπάμε.

1560
01:20:20,076 --> 01:20:22,295
Ότι τα Χριστούγεννα είναι μια μέρα
που μας οδηγεί στο σπίτι.

1561
01:20:22,861 --> 01:20:24,907
Έτσι, από την οικογένειά μου στη δική σας,

1562
01:20:25,821 --> 01:20:29,128
Εύχομαι σε όλους
πολύ καλά Χριστούγεννα.

1563
01:20:29,259 --> 01:20:32,044
[χειροκροτήματα]

1564
01:20:39,399 --> 01:20:40,618
-[γέλιο]
-Υγεία.

1565
01:20:42,576 --> 01:20:45,928
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]

1566
01:20:53,761 --> 01:20:55,198
Ο πάγος είναι δικός σου.

1567
01:20:55,502 --> 01:21:00,464
["O Ελάτε όλοι εσείς πιστοί"
παίζοντας]

1568
01:21:13,172 --> 01:21:15,218
-[γέλια] Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.

1569
01:21:15,435 --> 01:21:16,306
[γέλια]

1570
01:21:29,188 --> 01:21:30,929
χαίρομαι πολύ
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

1571
01:21:47,641 --> 01:21:49,121
Είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψες.

1572
01:21:49,774 --> 01:21:50,862
Κι εγώ επίσης.

1573
01:21:52,429 --> 01:21:55,084
Το συνειδητοποίησα
Δεν θέλω να προπονούμαι άλλο.

1574
01:21:55,345 --> 01:21:56,389
Θέλω να κάνω πατινάζ.

1575
01:21:56,607 --> 01:21:59,349
Και σκεφτόμουν
Το San Senova έχει τους τουρίστες,

1576
01:21:59,653 --> 01:22:00,916
έχεις παγοδρόμιο,

1577
01:22:01,307 --> 01:22:03,048
έχουμε τις τέλειες κατασκευές
για μια μόνιμη παράσταση.

1578
01:22:03,440 --> 01:22:04,920
Με έναν ρόλο για μένα, ελπίζω.

1579
01:22:05,833 --> 01:22:07,618
Μμ, θα έπρεπε να κάνεις οντισιόν.

1580
01:22:09,141 --> 01:22:10,708
Καίτη, δεν με πειράζει

1581
01:22:10,795 --> 01:22:12,928
αν είμαι βασιλιάς,
και είσαι η βασίλισσα του χορού.

1582
01:22:14,016 --> 01:22:16,409
Είμαι απλά ένας άντρας που αγαπά μια γυναίκα

1583
01:22:16,496 --> 01:22:19,282
που ελπίζει να τον αγαπήσει πίσω.